1 00:00:16,850 --> 00:00:18,719 [Crire dei grilli] 2 00:00:19,587 --> 00:00:21,755 [Il grido del gufo] 3 00:00:27,161 --> 00:00:28,129 [Il telefono squilla] 4 00:00:31,199 --> 00:00:33,667 Ciao. [Voce maschile] Vuoi divertirti un po'? 5 00:00:33,701 --> 00:00:36,770 Chi è questo? Dimmi il tuo nome e ti dirò il mio. 6 00:00:36,804 --> 00:00:39,441 Non credo. [Scoregge] 7 00:00:39,474 --> 00:00:42,800 Cos'è quel rumore? Ops. Ho scoreggiato. 8 00:00:42,800 --> 00:00:46,000 Non pensavo che mi avresti sentito. No, quel rumore scoppiettante. 9 00:00:46,000 --> 00:00:50,351 OH. Sto preparando i popcorn. Mi sto preparando per guardare un video. 10 00:00:50,384 --> 00:00:53,421 Ooh. Che cos'è? È solo un film spaventoso. 11 00:00:53,454 --> 00:00:55,856 Ti piacciono i film spaventosi? Mm-hmm. 12 00:00:55,889 --> 00:00:59,160 Qual è il tuo preferito? Mmm, non lo so. 13 00:00:59,193 --> 00:01:01,129 Pensare. 14 00:01:01,162 --> 00:01:04,498 Oh, lo so. Ehm, Kazaa, sai, quello in cui Shaq interpreta un genio. 15 00:01:04,532 --> 00:01:07,735 Non è un film dell'orrore. Beh, non hai visto Shaq recitare. 16 00:01:07,768 --> 00:01:09,503 [Scoppiando] 17 00:01:09,537 --> 00:01:12,606 Ehi, hai una bella voce. Grazie. 18 00:01:12,640 --> 00:01:14,708 Non me lo hai mai detto il tuo nome. 19 00:01:14,742 --> 00:01:17,111 Perché tu? vuoi sapere il mio nome? 20 00:01:17,145 --> 00:01:19,513 Perché voglio saperlo chi sto guardando. 21 00:01:21,682 --> 00:01:23,784 Cosa... Cos'hai detto? 22 00:01:23,817 --> 00:01:26,187 Bel seno. 23 00:01:26,220 --> 00:01:28,122 Guarda, cosa vuoi? 24 00:01:28,156 --> 00:01:30,658 Voglio vedere come sono le tue viscere. 25 00:01:30,691 --> 00:01:34,000 Bene... Bene, allora vai a pagina 54. 26 00:01:34,000 --> 00:01:34,728 Ah. 27 00:01:34,762 --> 00:01:38,366 Ehi, carino. 28 00:01:38,399 --> 00:01:43,500 Ascolta, stronzo, ti sei divertito, ora è meglio che ti fermi altrimenti. 29 00:01:43,500 --> 00:01:46,473 Oppure cosa? Oppure quello del mio ragazzo sarò qui da un momento all'altro, 30 00:01:46,506 --> 00:01:48,675 ed è nero e ti prenderà a calci in culo. 31 00:01:48,708 --> 00:01:50,000 Oh veramente? Sì. 32 00:01:50,000 --> 00:01:52,879 Intendi quello che indossa trucco e vestiti da donna? 33 00:01:52,912 --> 00:01:56,382 Come lo sapevi? Accendi le luci del portico. 34 00:02:00,621 --> 00:02:05,226 Aiuto! Aiuto! 35 00:02:05,259 --> 00:02:09,430 Oh, quello non è il mio ragazzo. Voglio dire, l'ho fatto l'ha scopato un paio di volte, ma questo è tutto. 36 00:02:09,463 --> 00:02:12,600 - [Squittio] - Senti, chiamo la polizia. 37 00:02:12,633 --> 00:02:14,835 Andare avanti. Chiama la polizia. 38 00:02:14,868 --> 00:02:17,771 Ma potresti volerlo controlla prima la porta sul retro. 39 00:02:17,805 --> 00:02:21,673 Hai dimenticato di chiuderlo. 40 00:02:29,550 --> 00:02:31,552 [Suono del campanello] 41 00:02:41,895 --> 00:02:45,997 Prendi questo, psicopatico! 42 00:02:46,367 --> 00:02:48,502 [Lamento] 43 00:02:48,536 --> 00:02:50,638 Non riesco a sentire le mie gambe. 44 00:02:50,671 --> 00:02:53,207 Penso il mio braccio è rotto. 45 00:02:53,241 --> 00:02:58,000 - Scusa. - Voglio la mia mamma. 46 00:03:00,748 --> 00:03:02,550 Ciao, Drew. 47 00:03:19,467 --> 00:03:21,235 Oh, Dio! 48 00:03:22,836 --> 00:03:24,872 [Urla] 49 00:04:21,662 --> 00:04:25,699 - Papà! Papà! - Uffa! 50 00:04:25,733 --> 00:04:28,336 Papà! 51 00:04:28,369 --> 00:04:30,604 - Papà! - [Gorge] 52 00:04:30,638 --> 00:04:33,541 Papà, no! NO! 53 00:04:35,543 --> 00:04:39,746 Hai sentito qualcosa? No, non ho sentito niente. 54 00:04:51,024 --> 00:04:53,861 [Clic sulla tastiera] 55 00:04:53,894 --> 00:04:55,729 [fruscio] 56 00:05:05,573 --> 00:05:10,344 [Urla] Bobby, cosa stai facendo? Mio padre è nell'altra stanza. 57 00:05:10,378 --> 00:05:12,846 Mi è appena venuto in mente. Non sono mai salito attraverso la tua finestra prima. 58 00:05:12,880 --> 00:05:16,384 Sì. Ora che l'hai tirato fuori dal tuo sistema, Bobby, devi andartene. 59 00:05:16,417 --> 00:05:17,685 Perché? 60 00:05:17,718 --> 00:05:19,853 Shh. Dai. 61 00:05:19,887 --> 00:05:21,822 Cosa sta succedendo lì dentro? 62 00:05:21,855 --> 00:05:25,025 Oh! La testa di papà è bloccata. Stacca la testa di papà. 63 00:05:25,058 --> 00:05:28,728 [Lamento] Papà, puoi bussare? 64 00:05:28,728 --> 00:05:32,900 Bussare? Mi è sembrato di sentire delle urla qui dentro. No. No, non l'hai fatto, papà. 65 00:05:32,933 --> 00:05:36,836 Beh, potrebbe essere stato quello crack che ho fumato prima, immagino. 66 00:05:36,869 --> 00:05:37,938 Sì. Sì, ecco cos'era. 67 00:05:37,971 --> 00:05:40,008 Ascoltare. Devo lasciare la città per un paio di giorni. OK? 68 00:05:40,008 --> 00:05:43,444 Niente di grave. Proprio quella nuova attività Ho iniziato con quei ragazzi colombiani? 69 00:05:43,477 --> 00:05:46,113 Oh, intendi lo zio Escobar. Sì. Sì, è vero. 70 00:05:46,146 --> 00:05:48,582 Beh, c'è un problema. Sono andati perduti dei soldi. 71 00:05:48,616 --> 00:05:50,651 E a quanto pare, alcune gambe si romperanno. 72 00:05:50,684 --> 00:05:52,920 È semplicemente meglio se stendo basso per un paio di giorni. 73 00:05:52,953 --> 00:05:55,456 Se i poliziotti fanno irruzione nel posto... Non ho mai sentito parlare di te. 74 00:05:55,489 --> 00:05:57,758 E non dimenticare... Per svuotare la tua scorta. 75 00:05:57,791 --> 00:06:01,361 Oh, tu sei la mia bambina. ti amo così tanto... 76 00:06:01,361 --> 00:06:03,000 che ti ho lasciato un po' qualcosa nella lattina del caffè. 77 00:06:03,000 --> 00:06:07,066 Papà... Ma devi ricordartelo calpestarlo prima di venderlo. 78 00:06:07,099 --> 00:06:08,936 Ora, con cosa lo taglierai? Ehm, cuocere al forno... 79 00:06:08,969 --> 00:06:11,904 Bicarbonato di sodio. Non lievito. 80 00:06:11,938 --> 00:06:14,107 Perché i ragazzi avranno il lievito in polvere muffin che crescono dal loro naso. 81 00:06:14,141 --> 00:06:16,744 Ti piace quella battuta, non è vero, tesoro? 82 00:06:16,777 --> 00:06:20,548 Ti è piaciuta quella battuta da quando avevi due anni. 83 00:06:20,581 --> 00:06:22,850 Ok, bene... Ok, ti amo. 84 00:06:22,883 --> 00:06:24,818 Ti amo. Buon viaggio. 85 00:06:24,852 --> 00:06:27,621 Ciao. Ciao. Wow! 86 00:06:27,655 --> 00:06:29,790 La costa è libera? 87 00:06:29,823 --> 00:06:32,893 Oh, Cindy, quella camicia da notte. 88 00:06:32,926 --> 00:06:36,896 Era vicino. Dio! 89 00:06:39,066 --> 00:06:43,837 Ero a casa a guardare "L'Esorcista", e mi ha fatto pensare a te. 90 00:06:43,871 --> 00:06:48,341 Se è più o meno l'ora in cui ho vomitato verde slime e masturbato con un crocifisso... 91 00:06:48,375 --> 00:06:51,010 Lo era la mia prima festa con un barile, Bobby. 92 00:06:51,043 --> 00:06:55,748 No. No. Uh, è stato montato per la TV. Tutte le cose belle sono state tagliate. 93 00:06:55,782 --> 00:06:57,851 Quindi pensavi che l'avresti fatto arrampicati dalla mia finestra... 94 00:06:57,885 --> 00:07:00,120 e lo faremmo giocare a bump-bump? 95 00:07:00,153 --> 00:07:02,922 Un po' lo speravo per farmi leccare le palle, 96 00:07:02,955 --> 00:07:06,000 ma non vorrei romperti piccola regola sulla biancheria intima, adesso, ok? 97 00:07:06,000 --> 00:07:09,428 Quindi forse solo alcuni roba tipo sopra i vestiti? 98 00:07:12,132 --> 00:07:14,835 Va bene. Ma solo per un minuto. 100 00:07:20,140 --> 00:07:22,876 * [Roccia morbida] ** 99 00:07:29,650 --> 00:07:32,185 Cosa... 100 00:07:32,219 --> 00:07:34,654 Insieme sbagliato. 101 00:07:37,825 --> 00:07:41,662 Bobby! Oh, Bobby! 105 00:07:41,695 --> 00:07:45,965 *Non voglio aspettare affinché le nostre vite finiscano** 102 00:07:45,998 --> 00:07:48,567 No, Bobby, non farlo. Oh! 103 00:07:49,837 --> 00:07:50,906 Cavolo. 103 00:07:50,906 --> 00:07:52,806 NESSUNA INGRESSO 104 00:07:52,840 --> 00:07:55,275 Sì, mio padre. 105 00:07:55,308 --> 00:08:00,047 Ok, stallone, devi andare adesso. 106 00:08:03,150 --> 00:08:05,686 Oh, ehm, riguardo alle cose del sesso? 107 00:08:05,719 --> 00:08:08,788 Ero serio solo a metà. Non voglio metterti fretta o altro. 108 00:08:08,788 --> 00:08:11,191 Ehi, potresti accontentarti? per PG-13? 109 00:08:11,224 --> 00:08:13,727 Che cos'è? 110 00:08:15,062 --> 00:08:16,296 Oh, cavolo! 111 00:08:16,329 --> 00:08:18,799 [incidente] Buonanotte, Bobby. 112 00:08:24,672 --> 00:08:28,008 [Ridendo] Shorty, sei così rumoroso. 113 00:08:28,041 --> 00:08:30,944 E assicurati di prendere sei dietro a lezione oggi. 114 00:08:30,978 --> 00:08:34,548 Vado a lezione. Il pranzo non è una lezione, Shorty. 115 00:08:34,582 --> 00:08:37,050 È quando hai ottenuto la fame chimica. 116 00:08:37,084 --> 00:08:40,921 Vedi, ecco perché sei così stupido. Tua madre. 117 00:08:40,954 --> 00:08:44,825 Tu, fratello mio. Anche quella è tua madre, idiota. 118 00:08:44,858 --> 00:08:47,995 O si. Beh, allora tuo padre è stupido. 119 00:08:48,028 --> 00:08:50,664 COSÌ? Non lo conosco. 120 00:08:50,698 --> 00:08:53,333 Sì, neanche io. 121 00:08:53,366 --> 00:08:56,870 Ehi, ragazza, sei pronta? Sì, tra un minuto. 122 00:08:58,672 --> 00:09:01,642 - Dai. Faremo tardi. - Aspettare. C'è Buffy. 123 00:09:01,675 --> 00:09:05,145 [grugnisce] Non lo so perché esci con lei. 124 00:09:05,178 --> 00:09:08,315 Lei è una tale troia. Perchè dici questo? 125 00:09:08,315 --> 00:09:10,283 Perché l'ho vista. 126 00:09:10,317 --> 00:09:13,320 Il mio amico Sean ha organizzato una festa in piscina quest'estate. Seano? 127 00:09:13,353 --> 00:09:15,789 Lo sai, Puff Daddy? 128 00:09:15,823 --> 00:09:18,191 Comunque, tutti bevevano champagne Cristal. 129 00:09:18,225 --> 00:09:21,662 E poi ha iniziato a diventare selvaggio, e anche la gente stavano diventando strani in piscina e roba del genere. 130 00:09:21,695 --> 00:09:25,666 Mi sono voltato e c'era la tua ragazza scatenarsi nella Jacuzzi. 131 00:09:25,699 --> 00:09:27,134 COSÌ? 132 00:09:27,167 --> 00:09:30,237 Con una ballerina di riserva. 133 00:09:30,270 --> 00:09:32,205 Voglio dire, è brutto. 134 00:09:32,239 --> 00:09:34,341 E'... e' piu' basso rispetto alla guardia giurata. 135 00:09:34,374 --> 00:09:38,178 Almeno la sicurezza può portarti dietro le quinte. Non ama se stessa. 136 00:09:38,211 --> 00:09:41,715 Ciao, papà. Non lo so. Penso che Buffy sia dolce, Brenda. 137 00:09:41,749 --> 00:09:44,985 Lei è altrettanto falsa come chiodi a pressione. 138 00:09:45,018 --> 00:09:47,120 Ehi, bambina! 139 00:09:49,089 --> 00:09:51,291 Che succede? mia sorella? 140 00:09:51,324 --> 00:09:54,194 - Ciao, signor Gilmore. - Ciao! 141 00:09:54,227 --> 00:09:55,929 Se n'è andato? Sì. 146 00:09:57,230 --> 00:10:01,301 * Ti piace quello che vedi 147 00:10:01,334 --> 00:10:03,971 *È tutta una questione di soldi* 142 00:10:04,004 --> 00:10:05,839 [Ragazza] Ehi, Cindy! 143 00:10:08,842 --> 00:10:13,000 Adoro questo colore. Fammi vedere. 144 00:10:13,847 --> 00:10:17,317 Oh, ragazzi, non dovreste usare questo marchio. Perché no? 145 00:10:17,350 --> 00:10:20,220 Perché testano i loro prodotti sugli animali. COSÌ? 146 00:10:20,253 --> 00:10:24,391 Guarda, hai visto cosa hanno fatto? fare a quei poveri animali? 147 00:10:26,794 --> 00:10:30,764 Ebbene, io sono molto di più di una persona popolare. 148 00:10:30,798 --> 00:10:34,167 Vorrei dare da mangiare a tutti gli affamati, piccoli figli del mondo. 149 00:10:34,201 --> 00:10:37,037 Preferirei di gran lunga aiutare il mio prossimo uomo che qualche animale. 150 00:10:37,070 --> 00:10:38,972 Risparmiare un dollaro? Stai lontano da me, barbone! 151 00:10:39,006 --> 00:10:41,942 Buffy! Non vedi? ha solo fame? 152 00:10:41,975 --> 00:10:45,377 Ecco qua, signore. Un bel panino per te. 153 00:10:46,079 --> 00:10:49,382 - Vedere? - Ho detto un dollaro, stronza! 154 00:10:49,416 --> 00:10:51,819 Oh! 155 00:10:51,852 --> 00:10:54,888 Dio. Guarda questo posto. 156 00:10:54,922 --> 00:10:57,257 È un circo. 157 00:10:57,290 --> 00:11:01,929 Ciao. Sono Gail Hailstorm, autore del libro Tu sei morto, io sono ricco. 158 00:11:01,962 --> 00:11:04,781 Una piccola città universitaria è sotto shock... 159 00:11:04,781 --> 00:11:06,466 dopo l'impensabile è successo: 160 00:11:06,499 --> 00:11:10,000 una brutale serie di omicidi che ha lasciato un adolescente morto... 161 00:11:10,000 --> 00:11:12,139 Questo è tutto. Due adolescenti morti... [Sparo] 162 00:11:12,172 --> 00:11:14,842 e questa piccola città scosso e mescolato. 163 00:11:14,875 --> 00:11:18,278 Sono momenti come questi... La polizia sta setacciando la zona alla ricerca di indizi. 164 00:11:18,311 --> 00:11:20,881 Sembra che non ci siano testimoni disponibile in questo momento. 165 00:11:20,914 --> 00:11:22,883 Non ci sono sospettati in custodia. 166 00:11:22,916 --> 00:11:24,785 La polizia sta chiedendo a chiunque farsi avanti. 167 00:11:24,785 --> 00:11:28,121 Reporting in diretta per Black TV. I bianchi lo sono morto e ce ne andiamo da qui, cazzo! 168 00:11:28,155 --> 00:11:31,091 Prendi la tua merda e andiamo, figlio di puttana! 169 00:11:34,527 --> 00:11:38,065 Ehi, pensi che la stampa vorrà parlare con noi? 170 00:11:38,098 --> 00:11:42,469 Oh, ragazza, no. La stampa vuole solo intervistare la persona più ignorante che riescono a trovare. 171 00:11:42,502 --> 00:11:47,206 Sono in TV! Oh merda! Prima i poliziotti, ora questo! 172 00:11:47,239 --> 00:11:49,341 Oh, amico, lo sarò una stella, figliolo! 173 00:11:49,375 --> 00:11:53,280 Cosa puoi dirci di Drew? Beh, aveva un bel culo, figliolo. 174 00:11:53,313 --> 00:11:56,216 Voglio dire, è stato come il botto! Quanto eri vicino alla vittima? 175 00:11:56,249 --> 00:11:59,086 Molto vicino. Fino a quando i tetti non si sono esauriti. 176 00:11:59,119 --> 00:12:01,121 Poi si è svegliata parlando riguardo all'accusa. 177 00:12:01,154 --> 00:12:03,456 Quindi ho semplicemente tirato la lingua fuori dal culo e se ne andò. 178 00:12:03,490 --> 00:12:05,793 Cosa sarebbe stato le tue ultime parole a Drew? 179 00:12:05,826 --> 00:12:08,461 Corri, puttana! Correre! 180 00:12:12,199 --> 00:12:15,435 Ehi, amico. Questa maglietta mi fa sembrare gay? 181 00:12:15,468 --> 00:12:17,270 No, amico. 182 00:12:19,139 --> 00:12:21,474 E adesso? 183 00:12:21,508 --> 00:12:24,077 No. Freddo? Sì. 184 00:12:24,111 --> 00:12:26,379 Qui. Prendetene uno, ragazzi. Non dimenticare: le elezioni sono martedì. 185 00:12:26,413 --> 00:12:29,149 "Non dimenticare: Martedì ci sono le elezioni." 186 00:12:29,182 --> 00:12:33,220 Ah! Maledizione! Figlio di puttana! 187 00:12:33,253 --> 00:12:36,323 Qual è il problema? tesoro? 188 00:12:36,356 --> 00:12:38,158 La mia pagella. 189 00:12:41,028 --> 00:12:43,030 [idiota] Beh, almeno hai una "A". 190 00:12:43,063 --> 00:12:46,466 Sì. L'ho fatto, eh? 191 00:12:46,499 --> 00:12:50,403 Sei così intelligente. [Lamenti] 192 00:12:50,437 --> 00:12:52,906 Ehi, qualcuno ha visto Bobby? No. 193 00:12:52,940 --> 00:12:55,375 Sai cosa? Quel ragazzo è sempre in ritardo. 194 00:12:55,408 --> 00:12:57,811 Non capisco. Vive così vicino. 194 00:12:57,811 --> 00:13:07,087 * [Roccia] ** 195 00:13:07,087 --> 00:13:09,990 Ci vediamo più tardi, Mamma pelosa, Bubba, Jim, 196 00:13:10,023 --> 00:13:13,126 Grande Jim, piccolo Jim, Slim Jim, tutti quanti. 197 00:13:13,160 --> 00:13:15,528 Ci vediamo più tardi. Ciao, Ding. Va bene. 198 00:13:22,369 --> 00:13:25,238 Dannazione, ragazza. Mm-mm-mm. 199 00:13:25,272 --> 00:13:28,041 Mi piacerebbe sicuramente mettermi quei pantaloni. Veramente? 200 00:13:28,075 --> 00:13:30,543 Sì. Di che dimensioni sono? 201 00:13:30,577 --> 00:13:32,479 [Bobby] Ehi, ragazzi. 202 00:13:32,512 --> 00:13:35,582 Ehi, Bobby. Ehi, tesoro. 203 00:13:35,615 --> 00:13:38,485 Come si fa? Bene. 204 00:13:38,518 --> 00:13:41,188 - Ragazzi, vedete tutti i giornalisti là fuori? - Sì. 205 00:13:41,221 --> 00:13:43,456 Diceva quella ragazza, Drew Decker è stato ucciso ieri notte. Lo so. 206 00:13:43,490 --> 00:13:45,926 Sai cosa? Penso di conoscerla. Veramente? 207 00:13:45,959 --> 00:13:48,896 - Sì. Aveva un fratello di nome Steve? - Sì. 208 00:13:48,929 --> 00:13:51,364 Capelli lunghi, bocca carina, culo perfetto? 209 00:13:51,398 --> 00:13:54,501 - Era lei. - No, stavo parlando di Steve. 210 00:13:54,534 --> 00:13:56,503 Qualunque cosa sia accaduta a lui? 211 00:13:56,536 --> 00:13:59,606 Ehi, ragazzi, pensate che sia strano? che è stata uccisa... 212 00:13:59,639 --> 00:14:02,976 esattamente un anno dopo di noi, 213 00:14:03,010 --> 00:14:05,512 lo sai, ucciso quel ragazzo? 214 00:14:05,545 --> 00:14:07,948 Ehi, Cindy, è stato un incidente. 215 00:14:07,981 --> 00:14:09,582 Davvero, Greg? 216 00:14:14,387 --> 00:14:16,589 [Greg] Sì! 217 00:14:22,329 --> 00:14:24,464 [Ridendo] 218 00:14:27,234 --> 00:14:29,937 Guarderesti a cosa stanno facendo? 219 00:14:29,970 --> 00:14:32,072 Quando lo faremo? cose del genere, eh? 220 00:14:32,105 --> 00:14:34,041 Un giorno. 221 00:14:34,074 --> 00:14:36,910 Ti piace, tesoro? Sì, è diverso. 222 00:14:36,944 --> 00:14:39,112 Ti piace? Oh, lo adoro. 223 00:14:39,146 --> 00:14:41,648 Oh, mi piace quando giochi con il mio culo. 224 00:14:41,681 --> 00:14:44,850 Non sto giocando con il tuo culo. 225 00:14:46,119 --> 00:14:49,990 Ray! Oh, colpa mia. 226 00:14:50,023 --> 00:14:54,194 Andiamo, amico! Ehi, Bobby, metti un po' di musica. 227 00:14:54,227 --> 00:14:56,229 Aspettare. 228 00:14:56,263 --> 00:14:58,065 Qui. Metti questo. 236 00:15:00,968 --> 00:15:04,504 *Piove uomini** Sì, questa è la merda proprio qui! 237 00:15:04,537 --> 00:15:07,507 - *Alleluia - Piovono uomini** 238 00:15:07,540 --> 00:15:10,110 - Tesoro. - *Amen** 239 00:15:10,143 --> 00:15:14,414 * Vado fuori. Mi lascerò prendere ** Cosa? E' un classico. 240 00:15:14,447 --> 00:15:18,085 - * Assolutamente bagnato ** - Accendi la radio, amico. 241 00:15:18,118 --> 00:15:20,520 * [Roccia] ** 229 00:15:20,553 --> 00:15:22,956 Sì! Whoo! 230 00:15:36,236 --> 00:15:40,472 Che cosa? Era il giorno del bucato. Che cazzo è... 231 00:15:40,472 --> 00:15:42,009 Sì! 232 00:15:42,042 --> 00:15:47,345 Whoo! Sì! 233 00:15:49,416 --> 00:15:52,052 - EHI. Vieni qui. - Che cosa? 234 00:15:52,085 --> 00:15:55,155 Avvicinati solo un po' a me. Mi dirai qualcosa? 235 00:15:55,188 --> 00:15:58,691 [La cerniera si apre] Bobby, cosa stai facendo? 236 00:15:58,725 --> 00:16:01,494 Voglio solo che tu lo tocchi. Basta toccarlo. Dai. 237 00:16:01,528 --> 00:16:04,463 Uh... Solo un po'. Dai. 238 00:16:04,496 --> 00:16:06,365 Whoo! 239 00:16:08,301 --> 00:16:15,005 Oh! Oh, sì, è di questo che sto parlando. 240 00:16:22,182 --> 00:16:24,916 Dio mio! Merda! 241 00:16:26,286 --> 00:16:31,389 Dio, Cindy... Oh, merda! 242 00:16:41,101 --> 00:16:43,436 [Ray] Oh, mio ​​Dio. Che cos 'era questo? 243 00:16:43,470 --> 00:16:45,372 Penso abbiamo colpito qualcosa. 244 00:16:49,776 --> 00:16:52,579 Oh, amico! 245 00:16:52,612 --> 00:16:56,749 Bobby, guarda la mia macchina, amico! Mio padre impazzirà! 246 00:16:56,783 --> 00:16:59,486 [Bobby] Non l'ho visto. È venuto dal nulla. 247 00:16:59,519 --> 00:17:02,888 - Oh mio Dio, abbiamo preso uno stivale. - Dov'è il piede? 248 00:17:02,888 --> 00:17:04,657 Non lo so. 249 00:17:04,691 --> 00:17:08,328 Dove il... 250 00:17:08,361 --> 00:17:10,497 [Urla] È un corpo! 251 00:17:10,530 --> 00:17:12,532 Oh, merda, è vivo? Non lo so. 252 00:17:12,565 --> 00:17:14,567 - Beh, dai un'occhiata. - Non posso. 253 00:17:14,601 --> 00:17:17,837 - Merda! - Dobbiamo chiamare la polizia. 254 00:17:17,870 --> 00:17:21,108 Non c'è modo. Non andrò in prigione. Dobbiamo! 255 00:17:21,141 --> 00:17:23,543 Ehi Cindy, sai cosa sono? fare ai ragazzi in carcere? 256 00:17:23,576 --> 00:17:26,513 E tutti quei detenuti affamati di sesso semplicemente aspettando un pezzo di carne fresca. 257 00:17:26,546 --> 00:17:29,816 Ehi, hai ragione, Cindy. Forse dovremmo chiamare la polizia. 258 00:17:29,849 --> 00:17:32,219 [Greg] Oh, sì, è una grande idea, Ray. Ma che mi dici di Brenda, eh? 259 00:17:32,252 --> 00:17:34,187 Pensi che lei lo voglia andare in prigione? 260 00:17:34,221 --> 00:17:36,856 Questo è omicidio colposo, ok? Friggeremo tutti per questo. 261 00:17:36,889 --> 00:17:40,127 - Pensiamo a 10-15 anni. - Stai zitto, Bobby! 262 00:17:40,160 --> 00:17:42,862 - Va bene. Sto bene. - Alcol dappertutto. - Siamo così nei guai. 263 00:17:42,895 --> 00:17:46,266 Sto bene. [Brenda] Non dare la colpa a me per queste stronzate, Ray. 264 00:17:46,299 --> 00:17:50,203 - Guarda, ci libereremo del corpo. - Inutile. 265 00:17:50,237 --> 00:17:53,173 -[Brenda] Ora stai pensando. -Lo scaricheremo nell'oceano. -Non l'oceano, il molo. 266 00:17:53,206 --> 00:17:55,275 Immagino che me ne andrò adesso. [Greg] E' una grande idea. 267 00:17:55,308 --> 00:17:57,277 - E l'alcol? - Ce ne libereremo. 268 00:17:57,310 --> 00:17:59,546 [Bobby] Andiamo. Andrà tutto bene. 269 00:17:59,579 --> 00:18:01,748 Dai. Affrettarsi. Andiamo. Mettilo nel bagagliaio. 270 00:18:01,781 --> 00:18:04,617 Non avrò niente a che fare con questo! [Greg] Stai zitto! 271 00:18:04,651 --> 00:18:07,887 Cindy, andiamo. Faremo semplicemente finta che non sia mai successo. 272 00:18:07,920 --> 00:18:11,491 Sai, come quella volta che ci siamo ubriacati e ci siamo scontrati l'uno con l'altro. 273 00:18:11,524 --> 00:18:14,494 Gli prenderò il braccio. Gli afferrerò l'altro braccio. Gli prenderò il culo. 274 00:18:14,527 --> 00:18:17,664 Lo porteremo a Williamson Cove e lo scaricheremo lì. 275 00:18:17,697 --> 00:18:19,899 Ci penseranno gli squali delle prove. 276 00:18:19,932 --> 00:18:22,169 Oh, mio Dio, sta arrivando qualcuno. 277 00:18:22,202 --> 00:18:25,638 Oh merda. È Shorty. Brenda, prenditi cura di lui. 291 00:18:27,740 --> 00:18:32,279 * [Rap in onda alla radio] ** 278 00:18:32,312 --> 00:18:35,515 Breve, So che non guidi senza documenti. 279 00:18:35,548 --> 00:18:38,618 Ho i documenti, blunt, bong, 280 00:18:38,651 --> 00:18:42,887 tutti gli ingredienti per fare un'alta torta da negro. 281 00:18:42,955 --> 00:18:46,726 Ehi, posso aiutarti? Ehi, che succede, Ray? 282 00:18:46,759 --> 00:18:49,629 - Ehi, figliolo, vi servono tutti i cavi? - No, siamo a posto. 283 00:18:49,662 --> 00:18:53,666 Oh, bene, perché me ne sono andato la mia clip per scarafaggi a casa. 284 00:18:53,700 --> 00:18:57,436 - Vai a casa, Shorty. - Sì, ci vediamo più tardi. 285 00:18:57,469 --> 00:18:58,338 Pace, Ray. 286 00:18:58,371 --> 00:19:01,807 - Chiudi il bagagliaio. - [Buffy] Non si chiuderà. 287 00:19:01,840 --> 00:19:03,710 - Lo farò. - [Lamento] 288 00:19:03,743 --> 00:19:06,479 [Piccola risata] 289 00:19:28,468 --> 00:19:32,271 Aspetta. Aspettare. Mettilo giù. È pesante. Oh, Dio. 290 00:19:33,473 --> 00:19:37,410 Ok, guarda. Al tre lo scarichiamo oltre il cornicione. Va bene? 291 00:19:37,444 --> 00:19:39,746 Aspetta, aspetta, aspetta. Non dovremmo almeno controllare il suo portafoglio? 292 00:19:39,779 --> 00:19:43,416 Per quello? Merda, potrebbe avere dei soldi. 293 00:19:43,450 --> 00:19:46,619 Abbiamo già commesso un omicidio. Potremmo anche derubargli il culo. 294 00:19:46,653 --> 00:19:49,389 - Prenderò le carte di credito. - Voglio i suoi gioielli. - Prenderò i suoi cassetti. 295 00:19:49,422 --> 00:19:54,527 [Tutti gridano] Scendete! Ehi, yo, scendi! I suoi cassetti sono miei! Ehi! 296 00:19:54,561 --> 00:19:58,231 [Ridacchia] Mi sono preso un anello d'oro. Carte di credito. 297 00:19:58,265 --> 00:20:01,868 Va bene, mettiamolo in acqua. Non penso di poterlo fare, Greg. 298 00:20:01,901 --> 00:20:04,404 - Non è troppo tardi. - Stai zitto, ok? 299 00:20:04,437 --> 00:20:08,641 - Cristo, già. Lo farò. - Dai. Mettilo semplicemente in acqua. 300 00:20:08,675 --> 00:20:11,778 Va bene. Uno, due, 301 00:20:11,811 --> 00:20:13,580 tre. 302 00:20:17,884 --> 00:20:21,521 In questo momento facciamo un patto. Portiamo questo nella nostra tomba. 303 00:20:21,554 --> 00:20:22,955 Concordato? Concordato. Concordato. 304 00:20:22,989 --> 00:20:24,891 - Concordato? - [Brenda, Bobby] D'accordo. 305 00:20:24,924 --> 00:20:28,361 Dillo, Cindy. Dillo! 306 00:20:28,395 --> 00:20:31,298 Prendiamo questo alla nostra tomba. Dillo! 307 00:20:31,331 --> 00:20:33,800 [Conati di vomito] Ce lo portiamo nella tomba. Dillo. 308 00:20:33,833 --> 00:20:35,968 Greg, rilassati. Dai. Le stai facendo del male. 309 00:20:36,002 --> 00:20:38,938 Prendiamo questo alla nostra tomba, Greg. Oh. 310 00:20:38,971 --> 00:20:41,674 E noi mai menzionalo di nuovo. 311 00:20:41,708 --> 00:20:44,243 Menzionare cosa? 312 00:20:44,243 --> 00:20:48,415 - Il tizio che abbiamo appena ucciso. - Beh, ne hai appena parlato, Greg. 313 00:20:48,448 --> 00:20:50,016 A partire da ora! 314 00:20:50,049 --> 00:20:52,885 Stupida stronza, amico. 315 00:20:52,919 --> 00:20:56,656 Dio. Lo odio. Andrà tutto bene, tesoro. Andrà tutto bene. 316 00:20:56,689 --> 00:21:00,793 Prometto. Basta toccarlo di nuovo. Dai. Per favore. 317 00:21:04,364 --> 00:21:07,634 Devi andare avanti, Cindy. Adesso è tutto alle nostre spalle. Esattamente. 318 00:21:07,667 --> 00:21:10,803 È una coincidenza. Greg ha ragione, Cindy. 319 00:21:10,837 --> 00:21:12,972 Voglio dire, cosa ne pensi? siamo in un film horror? 320 00:21:13,005 --> 00:21:17,709 Sì, ragazzi, avete ragione. Voglio dire, se fossimo, 321 00:21:17,743 --> 00:21:21,648 probabilmente avrebbero lanciato qualche stupidaggine del genere Jennifer ama le tette enormi per interpretarmi. 322 00:21:21,681 --> 00:21:26,617 Sì, altrimenti avrebbero ingaggiato le persone in ritardo ventenni, primi trentenni per interpretarci. 323 00:21:27,620 --> 00:21:31,890 [Suona la campana] Kenny, prepara la macchina fotografica. Qui. Tienimi la gomma. 324 00:21:33,593 --> 00:21:36,963 CIAO. Sceriffo, sceriffo, posso avere una deposizione? No comment. 325 00:21:36,996 --> 00:21:42,502 Dannazione. Chi devo fregare da queste parti per raccontare una storia stupida? 326 00:21:42,535 --> 00:21:44,837 EHI! Ehi, non correre. 327 00:21:44,871 --> 00:21:46,739 [Fischia] 328 00:21:46,773 --> 00:21:48,675 Perdente. [Continua a soffiare] 329 00:21:48,708 --> 00:21:51,911 Rallentalo! [Ragazzo] Fammi un pompino! 330 00:21:51,944 --> 00:21:54,113 Va bene! 331 00:21:54,146 --> 00:21:58,083 CIAO. Gail Grandinata. Reporter sul campo, Storia difficile. 332 00:21:58,116 --> 00:21:59,419 Ufficiale speciale Doofy. 333 00:21:59,452 --> 00:22:03,590 Oh, ciao, Doofy. Stupido, ascolta. C'è un problema nel campus? 334 00:22:03,623 --> 00:22:06,258 No comment. Va bene. No comment. Va bene. 335 00:22:06,258 --> 00:22:10,229 Sai, hai un aspetto orribile giovane per diventare un agente di polizia. 336 00:22:10,229 --> 00:22:12,064 Sì. Ho 25 anni e mezzo. Oh! 337 00:22:12,098 --> 00:22:14,434 Sì, sono così tanti. Ah, così grande. 338 00:22:14,467 --> 00:22:16,803 Sì. È grande. 339 00:22:16,836 --> 00:22:19,706 Beh, non dimostri più di 12 anni. [Ridacchia] 340 00:22:19,739 --> 00:22:23,410 Fatta eccezione per la grande testa e sguardo vitreo nei tuoi occhi. 341 00:22:23,443 --> 00:22:27,046 Ooh, era bava quella? Sì. Ho dimenticato di deglutire. 342 00:22:27,079 --> 00:22:30,583 Non preoccuparti, perché non dimentico mai. 343 00:22:30,617 --> 00:22:32,519 [Entrambi ridono] [Scoregge] 344 00:22:32,552 --> 00:22:35,121 Mi ricorderesti di non farlo più? Scusa. 345 00:22:35,154 --> 00:22:38,090 [Man Over P.A.] A causa della recente tragedia, lo sceriffo e io, il tuo preside, 346 00:22:38,124 --> 00:22:40,627 metterà in discussione tutti studenti durante tutta la giornata. 347 00:22:40,660 --> 00:22:43,763 Oh. Sembra che abbiamo le carte in regola di un serial killer nelle nostre mani. 348 00:22:43,796 --> 00:22:46,533 Sì, non dovrei dirlo. Sono affari ufficiali della polizia. 349 00:22:46,566 --> 00:22:51,470 Ehi, Doofy, cosa dici tu e Entro nel mio furgone laggiù... 350 00:22:51,503 --> 00:22:54,000 e... vieni a conoscere l'un l'altro un po' meglio? 351 00:22:54,000 --> 00:22:57,410 Ti piacerebbe? Quel furgone? Sì, quel furgone proprio lì. 352 00:22:57,444 --> 00:22:59,846 [Ridacchia] Sì. 353 00:22:59,879 --> 00:23:03,583 Sì, okay, andiamo. Dai. OH! 354 00:23:03,616 --> 00:23:07,754 Una terribile tragedia e una perdita insopportabile. 355 00:23:07,787 --> 00:23:11,791 Sono giorni come oggi che abbiamo bisogno della preghiera a scuola. 356 00:23:11,824 --> 00:23:16,896 Inizia a svelare il vero tessuto morale della nostra società. 357 00:23:16,929 --> 00:23:19,065 Ecco qua, tesoro. 358 00:23:19,098 --> 00:23:21,000 Vai da tuo papà. 359 00:23:21,033 --> 00:23:23,570 OH! 360 00:23:23,603 --> 00:23:26,906 [Ridacchia] Ci vediamo dopo la lezione. 361 00:23:26,939 --> 00:23:28,875 Dolce! Va bene! 362 00:23:28,908 --> 00:23:33,612 Ok, classe, chi vorrebbe dare? prima la loro presentazione orale? 363 00:23:33,612 --> 00:23:35,715 - OH! - Nessuno? 364 00:23:35,748 --> 00:23:39,885 - SÌ! - Qualcun altro? 365 00:23:40,687 --> 00:23:43,623 - Va bene, Heather. - [Studenti che gemono] 366 00:23:46,493 --> 00:23:49,061 Ok. Posso iniziare? Sì. 367 00:23:49,095 --> 00:23:52,231 Ok, la mia presentazione è sul Primo Emendamento. 368 00:23:52,264 --> 00:23:57,000 E cominciò il 25 maggio 1787 a Philadelphia con George Washington. 369 00:23:57,000 --> 00:23:58,971 E afferma, e cito, 370 00:23:59,005 --> 00:24:02,008 "Quando i nostri Padri Fondatori sostenevano il passaggio della nostra gloriosa Costituzione..." 371 00:24:02,041 --> 00:24:04,877 [Heather continua] 372 00:24:51,724 --> 00:24:56,000 Il Primo Emendamento ci dà il giusto dire quello che vogliamo... 373 00:24:56,000 --> 00:24:57,997 Oh, stai zitto, cazzo! 374 00:24:58,030 --> 00:25:02,634 Allora, chi sarà il prossimo? [Mettendo] 375 00:25:02,634 --> 00:25:04,837 Ehm, Cindy Campbell. 376 00:25:04,871 --> 00:25:08,040 Non è lei la figlia? di, beh, sai... 377 00:25:08,074 --> 00:25:11,844 Oh, sì, sai, vecchia signora, uh... Vecchia signora... 378 00:25:11,878 --> 00:25:15,547 [Sceriffo] Sì. Sì, l'unico e il solo... 379 00:25:15,547 --> 00:25:18,785 L'unico e solo. [Si schiarisce la gola] 380 00:25:18,818 --> 00:25:22,854 Perché, ciao, Cindy. Ciao, preside Squiggman. 381 00:25:22,854 --> 00:25:26,292 - Grazie, Doofy. - Oggi è l'ufficiale speciale Doofy, Cind. 382 00:25:26,325 --> 00:25:31,597 Ora, Cindy, lo sceriffo ha alcune domande che vorrebbe chiederti oggi. 383 00:25:31,597 --> 00:25:34,701 Cos'è quell'odore dannatamente terribile? Non lo so. 384 00:25:34,734 --> 00:25:37,069 Ho una cacca. 385 00:25:37,103 --> 00:25:40,172 Hai appena detto che sei andato a puttane? 386 00:25:40,206 --> 00:25:43,175 Sì. È stato bello. [Sceriffo] Mm. 387 00:25:43,209 --> 00:25:46,278 - Portalo fuori di qui. - SÌ. 388 00:25:46,312 --> 00:25:48,948 Grazie, Doofy. [Stupido] Ok. 389 00:25:48,981 --> 00:25:52,250 Ora dovresti tornare indietro all'edizione speciale. 390 00:25:52,283 --> 00:25:56,287 - Va bene. Saluto. - Forse un cambio di biancheria intima, figliolo. 391 00:25:56,321 --> 00:25:58,858 Ciao, Doofy. Ciao, Cind. 392 00:25:58,891 --> 00:26:01,694 Come stai, Cindy? Bene. 393 00:26:01,728 --> 00:26:05,131 Come stai, sceriffo? Gonfiore, stitico. 394 00:26:05,164 --> 00:26:08,267 Ho un foruncolo sul sedere grande quanto una noce. Sai, il solito. 395 00:26:08,300 --> 00:26:12,905 Cindy, voglio chiedertene alcune domande su Drew Decker. 396 00:26:12,905 --> 00:26:15,642 - Non la conoscevo davvero. - Oh, andiamo. Certo che lo fai. 397 00:26:15,675 --> 00:26:18,777 No. Voglio dire, Non la conoscevo davvero. 398 00:26:18,777 --> 00:26:21,948 Sono in questo gioco da molto tempo. Non prendere in giro uno stronzato. Va bene? 399 00:26:21,948 --> 00:26:26,000 Parlami di Drew. Come cosa era come a letto, Cindy? 400 00:26:26,853 --> 00:26:30,922 Ho provato a prenderti. È un vecchio trucco della polizia. 401 00:26:30,956 --> 00:26:33,359 È un vecchio trucco della polizia. Non ci sei cascato. Buon per te, ragazzo. 402 00:26:33,392 --> 00:26:36,194 Escursione! 403 00:26:36,228 --> 00:26:38,698 Passaggio! Passaggio! 404 00:26:41,300 --> 00:26:43,870 [Fischio] Va bene, fai la doccia! 405 00:26:43,903 --> 00:26:45,938 SÌ! 406 00:26:45,972 --> 00:26:49,742 Ehi, Dugan, amico, bella giocata, ehi. Parola su. 407 00:26:49,776 --> 00:26:51,744 Johnson, cosa un isolato, tesoro. 408 00:26:51,778 --> 00:26:55,682 Parola su. Woodward. Bel culo. 409 00:26:55,715 --> 00:26:57,784 Dannazione. 410 00:26:57,817 --> 00:27:01,287 Ehi, Greg, amico, come va? Andrai a farti una doccia o cosa? 411 00:27:01,320 --> 00:27:05,357 No, amico. Penso che mi allenerò, sai, batti un po' la borsa. 412 00:27:05,391 --> 00:27:10,329 Fai come preferisci, ragazzo. Va bene. L'ultimo sotto la doccia è un uovo marcio! 413 00:27:10,329 --> 00:27:13,933 Avanti, tutti quanti! Vi prenderò tutti! [Ridendo] 414 00:27:13,966 --> 00:27:16,703 Non lasciare che lo zio Ray prenditi! 415 00:27:39,926 --> 00:27:44,296 Chi ha fatto questo? Eh? Dove sei? 416 00:27:44,330 --> 00:27:46,465 Questo non è divertente, va bene? 417 00:27:46,498 --> 00:27:49,936 Un piccolo cazzo come una disabilità, amico! 418 00:27:49,969 --> 00:27:54,306 Prenderesti in giro un ragazzo su una sedia a rotelle? Eh? Lo faresti? 419 00:27:54,340 --> 00:27:56,809 Vieni qui, malato di merda! 420 00:27:56,843 --> 00:28:00,847 Ti faccio a pezzi proprio adesso! Va bene? 421 00:28:00,880 --> 00:28:03,115 Non è la dimensione del martello, 422 00:28:03,149 --> 00:28:04,917 è il chiodo lo stai lanciando! 423 00:28:07,954 --> 00:28:10,822 [Cindy] È un peccato come sia morta. Sai. 424 00:28:10,822 --> 00:28:14,894 - Era una ragazza così carina. - Sì, faceva da babysitter a mio fratello Doofy. 425 00:28:14,927 --> 00:28:18,364 - Aveva una cotta più grande per lei. - Ray, sei un uomo morto. 426 00:28:18,397 --> 00:28:20,900 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 427 00:28:20,933 --> 00:28:23,535 Vuoi ottenere a sedere nudo e lottare? 428 00:28:23,535 --> 00:28:26,372 - Forza, Ray! - Tienimi gli orecchini. Dov'è la mia vaselina? 429 00:28:26,405 --> 00:28:29,241 - Calmati. Qual è il problema? - Ti mostrerò il problema. 430 00:28:29,275 --> 00:28:33,378 Oh... Sei tu? 431 00:28:33,411 --> 00:28:36,982 Loro... Hanno aperto l'acqua calda andate a fare le docce, va bene? 432 00:28:40,953 --> 00:28:44,189 Ridete su, ragazzi. Grande risata. 433 00:28:45,157 --> 00:28:47,526 Sai cosa? Potete andare tutti all'inferno! 434 00:28:47,559 --> 00:28:51,130 Greg, non sei l'unico ad averne uno. 435 00:28:51,163 --> 00:28:56,200 Oh, vuoi dire Anche Bobby ha un piccolo pisello? 436 00:28:57,169 --> 00:28:59,772 No. Stavo parlando riguardo alla nota. 437 00:28:59,806 --> 00:29:02,041 Ne ho preso uno anch'io. 438 00:29:02,074 --> 00:29:04,877 Qualcuno lo sa. Sono stronzate, Cindy. 439 00:29:04,911 --> 00:29:07,513 Come se qualcuno ci stesse semplicemente provando per prenderci in giro, ragazzi. 440 00:29:07,513 --> 00:29:09,849 Dobbiamo chiamare la polizia, Greg. 441 00:29:09,882 --> 00:29:13,751 Tu chiami la polizia e io uccido tu stesso. [Dare un pugno allo stomaco] 442 00:29:19,959 --> 00:29:23,228 Le stai facendo del male, amico. E sai cosa? 443 00:29:23,261 --> 00:29:24,196 Questo va bene per tutti voi ragazzi. 444 00:29:24,230 --> 00:29:27,066 Quello psicopatico vuole un pezzo di me, portalo avanti. 445 00:29:27,099 --> 00:29:30,136 Ma non andrò in prigione. Hai capito? 446 00:29:30,169 --> 00:29:32,304 [Cindy geme] 447 00:29:32,338 --> 00:29:36,108 [Scricchiolio delle ossa] [Tutti gemono] 448 00:29:37,509 --> 00:29:39,912 Cosa sono tutti? ne stai parlando? 449 00:29:39,946 --> 00:29:42,882 Dimenticalo e basta, Shorty. Sai già troppo. 450 00:29:42,915 --> 00:29:45,217 [Cindy geme] 451 00:29:45,251 --> 00:29:48,987 [Applauso del pubblico] [ Presentatore] Non sono bellissimi? 452 00:29:49,588 --> 00:29:53,991 Buffy! [Uomo] Concorrente numero uno! 453 00:29:56,162 --> 00:29:59,798 Molto bene. E il concorrente numero due. 454 00:30:03,435 --> 00:30:06,872 Molto bene. E il concorrente numero tre. 455 00:30:06,872 --> 00:30:10,176 [Greg] Buffy! Quella è la mia ragazza! 456 00:30:10,209 --> 00:30:13,379 - Quella è la mia ragazza! - Sì, anche quella è la mia ragazza! 471 00:30:13,412 --> 00:30:16,916 Ehi, baciami il culo! [Ragazzo 457 00:30:16,949 --> 00:30:19,952 - Va bene, Buffy! - Ehi, stai zitto, amico! 473 00:30:19,986 --> 00:30:23,856 - [Ragazzo - Cosa, vuoi un pezzo di me? 458 00:30:23,890 --> 00:30:25,958 Ora la parte del talento della competizione. 459 00:30:25,992 --> 00:30:30,096 Oh, ragazzi, vado di sotto per... un posto più vicino. Ci vediamo dopo lo spettacolo. Ok. 460 00:30:30,129 --> 00:30:33,265 Numero tre, Buffy Gilmore. [Applausi e applausi] 461 00:30:33,299 --> 00:30:36,002 Ehi, sai una cosa? Vado a colpire Testa. Vuoi che ti riporti qualcosa? 462 00:30:36,035 --> 00:30:38,999 No, no, no. Sto bene, amico. Ma torna indietro in fretta. Si esibirà. 463 00:30:38,999 --> 00:30:42,240 Non preoccuparti. Tornerò. Allora, buonasera, Buffy. 464 00:30:42,273 --> 00:30:43,375 E cosa sarà il tuo talento per stasera? 465 00:30:43,409 --> 00:30:47,346 Recitazione. Lo farò una lettura drammatica. 466 00:30:47,379 --> 00:30:49,581 [Ragazzo] Sì, sì! 467 00:30:49,615 --> 00:30:53,619 Buffy Gilmore facendo una lettura drammatica. 468 00:30:53,652 --> 00:30:56,989 Ehi, fai quella cosa di Baywatch! Sta correndo lungo la spiaggia! 469 00:31:04,263 --> 00:31:06,165 Attento, Greg! Guarda dietro di te! 470 00:31:07,699 --> 00:31:10,436 - È lui! È l'assassino! - Eh? 471 00:31:10,469 --> 00:31:13,339 Dio mio! Qualcuno faccia qualcosa! 472 00:31:13,372 --> 00:31:17,176 Qualcuno faccia qualcosa! 473 00:31:17,209 --> 00:31:19,511 Lo sta uccidendo! 474 00:31:19,545 --> 00:31:22,581 - Lo sta uccidendo! - Deve essere un pezzo originale. 475 00:31:22,614 --> 00:31:24,516 Lo sta uccidendo! 476 00:31:24,550 --> 00:31:28,154 - [Singhiozzando] - E' brava. E' brava. 477 00:31:28,187 --> 00:31:31,290 - Cosa c'è che non va in voi gente? - E' fantastico. 478 00:31:31,323 --> 00:31:34,927 Fottuti bastardi! Perché nessuno aiuta? 479 00:31:34,961 --> 00:31:38,264 - Sorprendente. - [Donna] Lei è la prossima Pamela Lee. 480 00:31:38,297 --> 00:31:40,566 Oh, Dio! Oh, Dio! Non! 481 00:31:40,599 --> 00:31:43,936 - [Gorge] - Greg, aspetta! 482 00:31:46,238 --> 00:31:48,440 [Emcee] Lascia perdere per Buffy Gilmore! Bellissimo. 483 00:31:48,474 --> 00:31:50,409 - Assolutamente fantastico. - [Esultazione] 484 00:31:53,579 --> 00:31:57,549 Penso che abbiamo un vincitore, signore e signori. Signorina Buffy Gilmore! 485 00:31:57,583 --> 00:32:00,419 Buffy, aspetta. Devi tornare sul palco. 486 00:32:00,452 --> 00:32:03,089 No. Devo andare da Greg. Ma hai vinto! 487 00:32:03,122 --> 00:32:06,192 Stanno chiamando il tuo nome. C'è un assassino... 488 00:32:06,225 --> 00:32:08,460 - Ho vinto? - Stanno chiamando il tuo nome. Andare. 489 00:32:08,494 --> 00:32:11,263 - Buffy, cosa è successo? E che mi dici di Greg? - Oh, al diavolo Greg. Ho vinto. 490 00:32:11,297 --> 00:32:14,533 Congratulazioni! Oh, fuori dai piedi, perdente! 491 00:32:14,566 --> 00:32:17,403 Signorina Buffy Gilmore! [Applausi e fischi] 508 00:32:17,436 --> 00:32:19,438 *Eccola che arriva** 509 00:32:19,471 --> 00:32:22,174 * Miss Teen, sta così bene ** 510 00:32:22,208 --> 00:32:25,410 *Tette così adorabili** Dammi la mia corona, stronza. 511 00:32:25,410 --> 00:32:28,347 *E un gran dietro** 512 00:32:28,380 --> 00:32:33,252 *Eccola lì Alla pecorina in qualsiasi momento ** 513 00:32:33,285 --> 00:32:37,356 * E la farò da dietro dietro e dietro** 514 00:32:37,389 --> 00:32:40,259 *Oh, eccola lì** 515 00:32:40,292 --> 00:32:43,362 *Lei adora 69** 492 00:32:43,395 --> 00:32:45,597 Non c'è nessun segno di lui ovunque. 493 00:32:45,631 --> 00:32:49,335 Potrebbe aver preso il corpo. È impossibile, Cindy. 494 00:32:49,368 --> 00:32:52,103 Non c'è sangue. Non c'è niente. Guardati intorno. Scommetto che è solo Greg che suona... 495 00:32:52,137 --> 00:32:54,106 un altro delle sue stupide battute. 496 00:32:54,140 --> 00:32:57,376 Arriverà. Ne sono sicuro. Lui è probabilmente a casa mia ci aspetta proprio adesso, 497 00:32:57,409 --> 00:33:00,046 voi ragazzi. Va bene, va bene, va bene. 498 00:33:00,079 --> 00:33:02,514 Ma sai cosa? Mi guarderò ancora un po' in giro, quindi... 499 00:33:02,548 --> 00:33:04,683 Ti dispiace prendere un passaggio a casa con Buffy? Sì, nessun problema. 500 00:33:04,716 --> 00:33:07,086 Va bene, va bene. Chiamami più tardi. 525 00:33:17,063 --> 00:33:19,598 ** [Canticchiando] 501 00:33:23,235 --> 00:33:25,371 [Il telefono squilla] 502 00:33:28,640 --> 00:33:32,000 Ciao. [Voce maschile] Ciao, Cindy. 503 00:33:32,000 --> 00:33:34,346 Chi è questo? Sono io, Bobby. 504 00:33:34,380 --> 00:33:36,748 Sai, il tuo ragazzo. 505 00:33:36,782 --> 00:33:41,387 Sì, mi dispiace. Immagino Sono un po' nervoso ultimamente. 506 00:33:41,420 --> 00:33:44,190 Ehi, qualche segno di Greg? No. 507 00:33:44,223 --> 00:33:47,526 Vuoi che venga? No. 508 00:33:47,559 --> 00:33:51,330 Vado solo a farmi un bagno, e poi andrò a letto. 509 00:33:51,363 --> 00:33:55,467 Va bene. Mi piacerebbe davvero vederti, ma... Ti amo. 510 00:33:55,501 --> 00:33:59,604 Oh. Ti amo anch'io, tesoro. 511 00:34:09,481 --> 00:34:11,783 [Scoregge] 512 00:34:16,655 --> 00:34:19,057 [Anelli] 513 00:34:21,460 --> 00:34:23,429 Bobby, te l'avevo detto... 514 00:34:23,462 --> 00:34:25,597 [Voce maschile] Lo so ancora cosa hai fatto lo scorso Halloween. 515 00:34:25,631 --> 00:34:27,299 Chi è questo? [Tono di selezione] 516 00:34:34,206 --> 00:34:36,142 [Il telefono squilla] 517 00:34:38,444 --> 00:34:40,312 [Urla] [Tonfo] 518 00:34:40,346 --> 00:34:43,682 Oh! Oh! [Suono] 519 00:34:46,685 --> 00:34:49,721 Ciao. Ti ucciderò. 520 00:34:49,755 --> 00:34:52,291 Ti farò a pezzi. Chi è questo? 521 00:34:52,324 --> 00:34:54,593 Ti farò a pezzi come il fegato. Cosa vuoi? 522 00:34:54,626 --> 00:34:56,862 Sono in casa. [Ridacchiando] 523 00:34:56,895 --> 00:35:01,767 Sai dove sono? [Ridacchiando] 524 00:35:01,800 --> 00:35:05,904 Potrei essere ovunque. Sono come il vento, tesoro. 525 00:35:05,937 --> 00:35:09,408 Sì. Dove sono? 526 00:35:09,441 --> 00:35:11,543 [Ridacchiando] 527 00:35:11,577 --> 00:35:14,346 Uhm, tu sei dietro il divano. 528 00:35:14,380 --> 00:35:18,250 [Smette di ridacchiare] Cosa? Come lo sai? 529 00:35:18,284 --> 00:35:19,851 Posso... vedere i tuoi piedi. 530 00:35:22,188 --> 00:35:25,491 Ah! Ok, girati. 531 00:35:25,524 --> 00:35:27,559 Chiudi gli occhi. Non sbirciare. 532 00:35:32,364 --> 00:35:36,568 Sì. No. No. No. 533 00:35:36,602 --> 00:35:39,471 Ehi, non sbirciare. Non sbirciare. Girati. 534 00:35:39,505 --> 00:35:41,207 Bene. 535 00:35:41,240 --> 00:35:43,309 Ok, ora guarda. 536 00:35:43,342 --> 00:35:47,378 Adesso lo sai? dove sono? Tu no. 537 00:35:47,412 --> 00:35:50,616 No, signor assassino. Non so dove sei. 538 00:35:50,649 --> 00:35:53,852 - Ti darò un grosso indizio. - [Urla] 539 00:35:56,355 --> 00:35:58,457 Oh! Devo smettere di bere. 540 00:36:05,264 --> 00:36:06,965 Nonna! Oh, tesoro! 541 00:36:06,998 --> 00:36:08,800 Oh, il mio fianco! 542 00:36:19,911 --> 00:36:21,913 [Urlando] 543 00:36:40,432 --> 00:36:44,068 [Operatrice donna] Bianco donna nei guai sul 744... 544 00:36:44,536 --> 00:36:47,639 [Sirene che urlano] 545 00:36:47,673 --> 00:36:49,608 [Ramoscelli che si spezzano] [Urla] 546 00:36:49,641 --> 00:36:52,844 Stai bene? Ho sentito urlare. Cosa sta succedendo? 547 00:36:52,878 --> 00:36:55,514 - Bobby, era qui. - Shh. 548 00:36:55,547 --> 00:36:58,617 - L'assassino era qui, Bobby. - Va bene. 549 00:37:05,757 --> 00:37:09,728 Posso spiegarlo. Dio mio. 550 00:37:09,761 --> 00:37:12,631 Me li ha regalati un amico. Cindy. Cindy. 551 00:37:12,664 --> 00:37:15,033 [Urlando] Cindy. Cindy! 552 00:37:15,066 --> 00:37:17,869 Cindy! Cindy! Cindy! 553 00:37:22,708 --> 00:37:24,976 Sono io, Cind. [Ansima] 554 00:37:25,010 --> 00:37:27,546 Cindy, mi conosci. Cindy. 555 00:37:34,486 --> 00:37:37,455 So che hai avuto una notte difficile, Cindy, quindi non ti terrò. Va bene? 556 00:37:37,455 --> 00:37:40,658 Voglio solo che tu guardi alcune foto. Dimmi cosa ne pensi 557 00:37:45,931 --> 00:37:47,699 Mm-mmm. 558 00:37:49,801 --> 00:37:52,971 NO? No. 559 00:37:53,004 --> 00:37:57,409 Mi dispiace, sceriffo. Sei sicuro? 560 00:37:57,443 --> 00:38:00,346 Ok, sei libero di andare. Hai qualcuno che ti viene a prendere? 561 00:38:00,379 --> 00:38:03,582 Sì. OH. Solo... 562 00:38:03,615 --> 00:38:05,784 Basta controllare quello fuori di nuovo. 563 00:38:07,653 --> 00:38:12,524 Mmm, no. NO? NO? Va bene. Beh, vale la pena provare. Grazie. 564 00:38:12,558 --> 00:38:14,993 Indovina cosa ho appena fatto con quelli prostitute che abbiamo beccato. Non c'è modo. 565 00:38:15,026 --> 00:38:18,930 Fino in fondo, amico! Sì, sì. Guarda questo. Guarda questo. Stupido! 566 00:38:18,930 --> 00:38:20,632 - Sì? - Dai. Dai. 567 00:38:20,666 --> 00:38:22,067 Va bene. 568 00:38:22,100 --> 00:38:25,437 Ufficiale speciale Doofy segnalazione. 569 00:38:25,471 --> 00:38:27,839 Ehi, Doofy, annusa le mie dita. 570 00:38:27,873 --> 00:38:33,911 Che cos'è? È allora che tu sappi che sei diventato un uomo, Doofy! 571 00:38:33,911 --> 00:38:36,614 Ehi, Terry, annusa il mio dito. 572 00:38:36,647 --> 00:38:39,150 Che diavolo è quello? Il mio culo. 573 00:38:39,184 --> 00:38:40,752 Vattene da qui, Doofy. Stupido. 574 00:38:40,786 --> 00:38:45,557 La mamma ha detto di tornare a casa adesso. Dì alla mamma che sono impegnato in affari ufficiali con la polizia. 575 00:38:45,591 --> 00:38:50,094 Cindy, stai bene? Ehi, ehi, ehi. Non si parla con il testimone. 576 00:38:50,127 --> 00:38:52,398 Vai a salire in macchina, Doofy. Verrà con noi. La mamma lo sa? 577 00:38:52,431 --> 00:38:56,133 - Sì, Doofus. - La mamma dice che quando indosso questo distintivo, 578 00:38:56,166 --> 00:38:57,903 dovresti curarmi come un uomo di legge. 579 00:38:57,936 --> 00:39:01,039 La mamma ti ha anche detto di smettere di attaccarti il tuo cazzo nell'aspirapolvere. 580 00:39:01,072 --> 00:39:03,775 [Esultazione] Oh! OH! 581 00:39:03,809 --> 00:39:06,712 Ok, tre, due... 582 00:39:06,745 --> 00:39:08,914 [Uomo] Oh, no. Cavolo. E adesso? 583 00:39:08,947 --> 00:39:11,849 È solo che ci sono tutti questi numeri con deci... Cosa, non sai contare? 584 00:39:11,882 --> 00:39:15,520 - No, posso contare, ma c'è davvero... - Lascia che ti semplifichi le cose. Ascolta. 585 00:39:15,553 --> 00:39:17,956 Questo porcellino è andato al mercato. Questo porcellino è rimasto a casa. 586 00:39:17,989 --> 00:39:20,958 Ora, se questo porcellino non lo fa gira quella dannata telecamera... 587 00:39:20,991 --> 00:39:22,894 - Gli metterò il piede nel culo del cazzo... - Siamo in diretta, Gail. 588 00:39:22,928 --> 00:39:25,130 Gail Hailstorm si distingue davanti alla stazione di polizia... 589 00:39:25,163 --> 00:39:27,533 dove cercherò di arrivare uno scorcio di Cindy Campbell, 590 00:39:27,566 --> 00:39:30,901 la giovane ragazza che era attaccato questa sera. 591 00:39:30,935 --> 00:39:32,671 - Mi stai addosso, grassone di merda! - Scusa, G... 592 00:39:32,704 --> 00:39:34,999 Cosa ho detto? UN? Cosa ho detto? "Non calpestare mai le scarpe di Gail." 593 00:39:34,999 --> 00:39:37,000 Perché no? Perché Gail indossa scarpe Prada. 594 00:39:37,000 --> 00:39:38,997 Idiota. Sono un uomo cattivo. 595 00:39:38,999 --> 00:39:40,846 [Grida dei giornalisti] Cindy! Cindy! 596 00:39:40,879 --> 00:39:43,482 Cindy, possiamo avere una dichiarazione? Buffy Gilmore, signorina Teen. 597 00:39:43,515 --> 00:39:46,151 Non sta parlando. È vero il la polizia ha qualcuno in custodia? 598 00:39:46,184 --> 00:39:49,120 - Andiamo, Cindy. - Cindy, il tuo culo sembra grasso! 599 00:39:50,689 --> 00:39:53,390 Cagna! 600 00:39:53,759 --> 00:39:56,595 Bel tiro. Dai. 601 00:39:56,628 --> 00:39:59,097 Va bene, chi ha avuto un'idea? Gail, sono stato io. 602 00:39:59,130 --> 00:40:01,900 Dio mio. È stato un incidente, Gail. 603 00:40:01,933 --> 00:40:05,537 L'ho solo toccato la parte superiore del seno. 604 00:40:05,571 --> 00:40:07,473 Era così tenero e succoso. Stai zitto! 605 00:40:07,506 --> 00:40:09,107 [Tono di selezione] 606 00:40:11,943 --> 00:40:13,745 [Il telefono squilla] 607 00:40:16,114 --> 00:40:19,785 - Ehi. - Ciao, Shorty. Cosa fai? 608 00:40:19,818 --> 00:40:25,656 Nein. Seduto qui a guardare la partita. Fumando un po' di erba. 609 00:40:26,825 --> 00:40:28,760 Sei tutto solo? 610 00:40:28,794 --> 00:40:32,197 Come va? Come va? 611 00:40:32,230 --> 00:40:35,800 Cosa... Chi è quello? 612 00:40:35,800 --> 00:40:37,903 Ehi, prendi il telefono. 613 00:40:37,936 --> 00:40:43,172 - Come va? - Come va? 614 00:40:43,241 --> 00:40:46,611 Ehi, Dookie, prendi il telefono! 615 00:40:46,712 --> 00:40:54,847 - Ehi. - Come va? 616 00:40:58,256 --> 00:41:03,629 - Cosa stai facendo, figliolo? - Niente. Mi sto solo rilassando, uccidendo. 617 00:41:03,662 --> 00:41:06,665 VERO. VERO. 618 00:41:06,698 --> 00:41:09,500 Quindi pensi È stato Bobby? 619 00:41:11,970 --> 00:41:15,240 Non lo so. Ma lui era lì, Buffy. 620 00:41:15,273 --> 00:41:19,177 Sapevo che doveva esserci qualcosa. E' semplicemente troppo perfetto. 621 00:41:19,210 --> 00:41:22,881 Bello, intelligente, bravo a letto. 622 00:41:22,914 --> 00:41:26,852 - Cosa hai detto? - Eh... 623 00:41:26,885 --> 00:41:31,055 Ehi, Cind. Ho il tuo impacco di ghiaccio per la mano. 624 00:41:31,055 --> 00:41:33,124 - Oh! - Scusa. 625 00:41:33,158 --> 00:41:36,127 [geme] Vado a prenderlo tu uno per la tua testa. 626 00:41:36,127 --> 00:41:38,696 No, no, va bene, Stupido. 627 00:41:38,729 --> 00:41:42,834 Ehi, prenderemo quel ragazzo hai gettato in acqua. Sì. 628 00:41:42,868 --> 00:41:45,836 Sarò della porta accanto se hai bisogno di me 629 00:41:45,870 --> 00:41:48,173 Notte, Cind. 630 00:41:48,206 --> 00:41:50,108 Buffy, glielo hai detto? 631 00:41:50,141 --> 00:41:53,644 L'idiota ha sentito una conversazione Greg e io stavamo avendo. 632 00:41:53,644 --> 00:41:56,181 - Sì, ma se dicesse qualcosa? - Chi crederà... 633 00:41:56,181 --> 00:41:58,584 un ritardato ritardato gli piace comunque? Non preoccuparti. 634 00:41:58,617 --> 00:42:01,819 Cindy, telefono. 635 00:42:03,021 --> 00:42:05,190 Grazie. 636 00:42:05,223 --> 00:42:08,594 Ciao. [Voce maschile] Ciao, Cindy. 637 00:42:08,627 --> 00:42:10,929 Indovina un po. NO! 638 00:42:10,962 --> 00:42:12,998 Hai preso la persona sbagliata. NO! 639 00:42:13,031 --> 00:42:15,133 Stupido! Non è Bobby. 640 00:42:15,166 --> 00:42:17,068 Chi è questo? [Tono di selezione] 641 00:42:17,102 --> 00:42:19,671 Stupido! Stupido! Dio mio. 642 00:42:27,713 --> 00:42:30,215 Ciao? 643 00:42:30,248 --> 00:42:32,183 Ciao? 644 00:42:32,217 --> 00:42:36,588 Ho detto non disturbarmi mentre pulisco la mia stanza! 645 00:42:42,628 --> 00:42:45,063 Ho sentito che Bobby è uscito questa mattina. 646 00:42:45,096 --> 00:42:48,667 Non l'ho visto in giro. È incazzato? 647 00:42:48,700 --> 00:42:52,671 Vuoi dire da quando lo hai marchiato Candyman? No. Il suo cuore è spezzato. 648 00:42:52,704 --> 00:42:55,707 Ehi, figliolo. È come Ho già visto tutto questo. 649 00:42:55,741 --> 00:42:57,876 Avevano un assassino nella tua vecchia scuola superiore, Piccolo? 650 00:42:57,909 --> 00:42:59,811 No, lo era in questo film "Scream". 651 00:42:59,845 --> 00:43:02,180 Stesso dialogo e tutto. Questo è malato. 652 00:43:02,213 --> 00:43:04,650 Come è andata a finire? Non lo so. 653 00:43:04,683 --> 00:43:07,686 Alcuni negri hanno iniziato a spararsi nel cinema, quindi siamo scappati. 654 00:43:07,719 --> 00:43:11,356 Senza dubbio. Ok, dico che restiamo tutti uniti. 655 00:43:11,389 --> 00:43:13,625 Stasera tutti incontrarci a casa mia. 656 00:43:13,659 --> 00:43:17,528 E porta qualche amico. Ma non farlo ditelo a tutti. OK? Cerca di tacere. 657 00:43:17,528 --> 00:43:18,930 Va bene. 658 00:43:18,964 --> 00:43:23,334 Ehi! Festa a casa di Cindy! Donne bianche ubriache per tutti! 659 00:43:25,336 --> 00:43:30,275 Ray, se vedi Bobby, digli che lo amo. 660 00:43:30,308 --> 00:43:35,179 Va bene. Se vedo Bobby, Gli dirò che lo amo. 661 00:43:41,419 --> 00:43:44,955 Gesù! Va bene. Va tutto bene. Sono solo io, tesoro. 662 00:43:44,989 --> 00:43:47,192 Cosa, non pensi ancora che sia io, vero? No. 663 00:43:47,225 --> 00:43:49,327 È proprio quel qualcuno ha tentato di uccidermi. 664 00:43:49,360 --> 00:43:53,899 Sì. E la polizia ha detto che l'avevo spaventato. Lo so. Mi ha chiamato ieri sera. 665 00:43:53,932 --> 00:43:57,002 Vedi, non potevo essere stato io. Ero in prigione ieri sera. Ricordare? 666 00:43:59,470 --> 00:44:01,406 Sei il migliore. 667 00:44:01,439 --> 00:44:04,042 Mi dispiace. Per favore, capisci. 668 00:44:04,075 --> 00:44:07,045 Capire cosa? Questo lo farebbe la mia ragazza preferisci darmi dell'assassino piuttosto che toccarmi? 669 00:44:07,078 --> 00:44:08,980 Non è vero, Bobby. Allora cos'è? 670 00:44:09,014 --> 00:44:11,817 Che cos'è? Se n'è andata e lei non tornerà. 671 00:44:11,850 --> 00:44:16,054 È passato più di un anno, Cindy. Ma Ginger lo era una parte così importante delle Spice Girls. 672 00:44:16,087 --> 00:44:19,224 Oh, devi andare avanti, tesoro. OH! 673 00:44:19,257 --> 00:44:21,960 Mi dispiace se la mia vita complicata... 674 00:44:21,993 --> 00:44:26,197 è un inconveniente alla tua esistenza perfetta. 675 00:44:26,231 --> 00:44:29,334 Cindy. Cind. 676 00:44:29,367 --> 00:44:31,402 [Sceriffo] Ok, ascoltate tutti. 677 00:44:31,436 --> 00:44:33,839 Lasciami solo dire, ehm, 678 00:44:33,872 --> 00:44:38,143 l'uccisione di questi adolescenti è stato tragico, ma... 679 00:44:38,176 --> 00:44:40,978 Ehi, lo sai, succede una merda. 680 00:44:40,978 --> 00:44:43,882 [Grida dei giornalisti] Sceriffo! Sceriffo! 681 00:44:43,915 --> 00:44:47,718 - Sì, signorina Temporale. - Hanno trovato il padre di Cindy Campbell? 682 00:44:47,718 --> 00:44:49,354 - No. - Non è un sospettato? 683 00:44:49,387 --> 00:44:52,256 Queste sono informazioni riservate. Dove lo hai preso? 684 00:44:52,289 --> 00:44:55,426 Mi dispiace, ma le mie fonti lo sono strettamente confidenziale, sceriffo. 685 00:44:55,460 --> 00:44:57,996 Ehi, Gail. 686 00:44:58,029 --> 00:45:01,066 Gail deglutisce. 687 00:45:06,805 --> 00:45:08,406 Guarda questo. 688 00:45:09,908 --> 00:45:13,344 Ciao. Chi è questo? 689 00:45:13,378 --> 00:45:15,480 Che cosa? 690 00:45:15,513 --> 00:45:18,349 Vuoi uccidermi? 691 00:45:18,383 --> 00:45:20,518 Oh, Dio. Aspettare. 692 00:45:20,551 --> 00:45:24,322 - Cindy, è per te. - [Ragazze che ridono] 693 00:45:26,524 --> 00:45:28,459 Va bene, Piantala, Buffy. 694 00:45:28,493 --> 00:45:32,230 Ora, come tutti avete sentito, c'è un assassino in città... 695 00:45:32,263 --> 00:45:35,867 e la polizia ce lo ha chiesto fornirti i seguenti suggerimenti per la sicurezza. 696 00:45:35,901 --> 00:45:38,103 Rimani in aree ben illuminate. 697 00:45:38,136 --> 00:45:40,371 Non viaggiare da solo quando possibile. 698 00:45:40,405 --> 00:45:42,373 Pulisci sempre dalla parte anteriore a quella posteriore. 699 00:45:42,407 --> 00:45:45,776 E ricorda, mai e poi mai credi a qualcuno... 700 00:45:45,776 --> 00:45:48,146 quando te lo dicono che raderti i peli pubici... 701 00:45:48,179 --> 00:45:51,316 ti libererà dell'infestazione di granchi. 702 00:45:51,349 --> 00:45:55,453 Ora, capisco che questo è un momento difficile per voi, signorine. 703 00:45:55,486 --> 00:45:58,857 Quindi, se qualcuno ha bisogno venire nel mio ufficio per parlare, 704 00:45:58,890 --> 00:46:00,758 Sono qui per te 705 00:46:04,830 --> 00:46:07,933 - Che schifezza. - [Cindy] Non è così, Buffy! 706 00:46:07,966 --> 00:46:10,468 - E' reale! - [Ragazze che ridono] 707 00:46:15,006 --> 00:46:16,808 [Inspira] 708 00:46:20,245 --> 00:46:22,047 Signorina Mann? 709 00:46:24,115 --> 00:46:27,085 Entra, caro. Accomodati. Togliti il ​​reggiseno, se vuoi. 710 00:46:28,854 --> 00:46:31,522 No grazie. 711 00:46:31,556 --> 00:46:34,059 Cosa posso fare per te, Cindy? 712 00:46:34,092 --> 00:46:38,396 Ho bisogno di parlare. Vedi, ho questo problema... 713 00:46:38,429 --> 00:46:41,066 e non lo so a chi dirlo. 714 00:46:41,099 --> 00:46:45,003 - Non ti senti così fresco? - Eh? 715 00:46:45,036 --> 00:46:47,338 Odore e prurito femminili ti ha abbattuto? 716 00:46:47,372 --> 00:46:50,375 No. No, non quello. 717 00:46:50,408 --> 00:46:54,012 Allora cos'è? 718 00:46:54,045 --> 00:46:57,348 Ho un terribile segreto. 719 00:46:57,382 --> 00:47:00,118 Beh, Cindy, lo abbiamo tutti i nostri piccoli segreti. 720 00:47:03,354 --> 00:47:05,891 A volte facciamo delle cose non ne siamo così orgogliosi. 721 00:47:05,924 --> 00:47:08,359 Alcuni per soldi, 722 00:47:08,393 --> 00:47:11,930 altri per acquisire l'atletica vantaggio sulla concorrenza. 723 00:47:11,963 --> 00:47:14,365 A volte quei segreti torna a perseguitarci. 724 00:47:14,399 --> 00:47:16,868 -Aah! - Capisci cosa intendo? 725 00:47:16,902 --> 00:47:21,539 Sì, lo so, signorina Mann. Grazie per la palla... 726 00:47:21,572 --> 00:47:25,576 Voglio dire, tutto il tuo aiuto. Devo andare a lezione. 727 00:47:25,610 --> 00:47:27,445 In qualsiasi momento, caro. 728 00:47:30,181 --> 00:47:33,851 Buffy, vieni? Vi raggiungo tra un attimo, ragazzi. 729 00:47:40,291 --> 00:47:43,228 [Uomo che sussurra] Redrum. 730 00:47:43,261 --> 00:47:45,063 Ciao? 731 00:47:52,203 --> 00:47:55,206 Qualcuno lì? 732 00:47:55,240 --> 00:47:57,042 Ciao! 733 00:48:00,311 --> 00:48:04,983 [Ansima] Molto divertente. 734 00:48:05,016 --> 00:48:07,018 Chi ti ha ospitato a questo, Cindy? 735 00:48:07,052 --> 00:48:09,354 Perdere il mantello. È troppo horror degli anni '90. 736 00:48:11,689 --> 00:48:15,493 Oh, quindi da che film proviene questo? Muori, cheerleader, muori? 737 00:48:17,963 --> 00:48:23,800 Vuoi giocare al killer psicopatico? Posso essere la cheerleader indifesa? 738 00:48:25,070 --> 00:48:28,272 Oh, quindi è qui che mi trovo dovrei implorare per la mia vita? 739 00:48:28,573 --> 00:48:32,142 Per favore, signor Killer, non uccidermi. 740 00:48:35,213 --> 00:48:38,083 Allora è qui Dovrei sanguinare? 741 00:48:38,116 --> 00:48:41,486 Oh, guarda, Sto sanguinando! 742 00:48:43,521 --> 00:48:46,091 Oh, sì, lo sono dovrei scappare, vero? 743 00:48:46,124 --> 00:48:51,496 Va bene. Sto correndo! Sto correndo! Aiuto! 744 00:48:51,529 --> 00:48:56,367 Aiuto! Ora cadrò e mi romperò una gamba, lasciandomi impotente. 745 00:48:56,401 --> 00:48:59,637 - [Le ossa si spezzano] -Aah! 746 00:48:59,670 --> 00:49:03,608 Ecco qua, signor Scary Killer. Sono nel panico adesso. 747 00:49:03,641 --> 00:49:08,413 Oh, Dio! Qualcuno per favore mi aiuti! 748 00:49:08,446 --> 00:49:10,548 Oh, Dio, no! 749 00:49:10,581 --> 00:49:13,084 NO! 750 00:49:13,118 --> 00:49:15,453 Oh, e adesso? 751 00:49:15,486 --> 00:49:20,591 Immagino che questo sia il grande climax. Spero non ti dispiaccia se fingo. Ah! 752 00:49:23,194 --> 00:49:27,065 Oh, guardami. Sono tutto morto. 753 00:49:27,098 --> 00:49:30,468 Sono una testa mozzata disgustosa e spaventosa. Dai. Per favore. 754 00:49:30,501 --> 00:49:34,372 Sai chi sono? Sono la signorina Teen. Mi stai davvero facendo venire il mal di testa. 755 00:49:34,405 --> 00:49:38,209 E hai sporcato di sangue il mio maglione di Gucci. Spero che pagherai per quello. 756 00:49:38,243 --> 00:49:41,546 Ah! Non sarò ignorato da persone del genere... 757 00:49:41,546 --> 00:49:45,750 - Salto! - Phil, torna lì. 758 00:49:45,783 --> 00:49:48,119 NO! Cosa stai facendo lassù? 759 00:49:48,153 --> 00:49:51,756 - Sii ragionevole. - Non posso accettare questo cazzo di lavoro... 760 00:49:51,789 --> 00:49:54,759 o quelli unti Non ci sono più adolescenti di merda! 761 00:49:54,792 --> 00:50:00,331 Metterò fine a tutto! Aspettare! Aspettare! Stiamo ricevendo aiuto per te! 762 00:50:00,365 --> 00:50:03,034 Ora sappiamo che Bobby non è l'assassino. Allora chi è? 763 00:50:03,068 --> 00:50:05,170 Non lo so. 764 00:50:05,203 --> 00:50:07,372 Se l'assassino era a casa tua ieri sera, perché non ti ha ucciso allora? 765 00:50:07,405 --> 00:50:09,374 Perché è giusto scherzando con noi. 766 00:50:09,407 --> 00:50:12,100 Non vedi? Ci ha portato proprio dove vuole. 767 00:50:12,100 --> 00:50:17,148 Non possiamo andare alla polizia. E' appena uscito lì a guardarci e ad aspettarci. 768 00:50:17,182 --> 00:50:20,585 Cosa sei? aspettando, eh? 769 00:50:20,618 --> 00:50:23,354 Cosa stai aspettando? 770 00:50:23,388 --> 00:50:25,456 Cosa sei? aspettando? 771 00:50:25,490 --> 00:50:28,159 [A se stesso] Cosa sto aspettando? 772 00:50:28,193 --> 00:50:31,662 - [Gridando] Cosa sto aspettando? - Cosa stai aspettando? 773 00:50:31,696 --> 00:50:34,365 - Vaffanculo! - [Folla senza fiato] 774 00:50:35,466 --> 00:50:37,568 [Donna] Oh mio Dio. 775 00:50:37,602 --> 00:50:40,738 Ray, ancora non ci penso questa festa è una buona idea. 776 00:50:40,771 --> 00:50:44,442 sai che non lascerò che niente succedere a te. Semplicemente non mi sento bene. 777 00:50:44,475 --> 00:50:48,213 Perché non possiamo semplicemente fare qualcos'altro? OK. Che ne dici di andare al cinema? 778 00:50:48,246 --> 00:50:52,782 Eh? Ti piace? Vedi un piccolo film, eh? 804 00:50:52,816 --> 00:50:54,619 * [L'hip hop viene riprodotto alla radio] ** 779 00:50:54,652 --> 00:50:58,689 Ehi! Questa è la mia canzone! EHI! 780 00:50:58,723 --> 00:51:01,859 -Lo sai che mi hanno fatto un fischio sull'album, giusto? -Che cosa? -SÌ. 807 00:51:01,892 --> 00:51:06,431 * Ovunque vada Vedo le stesse puttane ** 781 00:51:06,464 --> 00:51:08,433 Oh, Brenda. 782 00:51:08,466 --> 00:51:11,236 Ti ho detto quanto è sexy? guardi nella mia maglia? 783 00:51:11,269 --> 00:51:14,105 Davvero, Ray? SÌ. 784 00:51:14,139 --> 00:51:17,142 Mi piace. Ehi, alzati. Vai laggiù. Fammi vedere. 785 00:51:17,175 --> 00:51:19,344 [Ridacchiando] 786 00:51:21,646 --> 00:51:25,416 Oh! Sì, mi piace. 787 00:51:25,450 --> 00:51:28,286 Ti piace? Ti piace? Sì. EHI! 788 00:51:28,319 --> 00:51:32,223 - Ehi, mettiti anche questo. - [Ridendo] 789 00:51:32,257 --> 00:51:35,426 - Ray, sei così strano. - Giusto. Lo sai che sono strano, ragazza. 790 00:51:35,460 --> 00:51:37,595 Vai avanti. Tiralo. Tiralo su. 791 00:51:37,628 --> 00:51:40,598 [Entrambi] Ooh, ooh, ooh, ooh, ah, ahh! 792 00:51:40,631 --> 00:51:44,335 Sì. Qui. Mettiti anche questo. 793 00:51:44,369 --> 00:51:47,538 Vai avanti. 794 00:51:47,572 --> 00:51:51,842 - Sei sicuro? - Vai avanti, ragazza. Vai avanti. Indossalo. 795 00:51:51,876 --> 00:51:55,146 Va bene. Vai avanti. 796 00:51:57,282 --> 00:52:01,286 - Mi piace quello sguardo. -Oh! Sono cattivo. 797 00:52:01,319 --> 00:52:04,389 Qui. Mettiti anche questo. 798 00:52:04,422 --> 00:52:06,857 Vai avanti, ragazza. Indossalo. 799 00:52:06,891 --> 00:52:10,295 Sì. Metti quella merda lì. Dai. Basta spingerlo. 800 00:52:10,328 --> 00:52:13,931 Fallo. Sì. Ooh, così dannatamente sexy. 801 00:52:13,964 --> 00:52:17,567 Vieni qui, ragazza. Porta il tuo piccolo culo sexy qui. Dai! 802 00:52:17,601 --> 00:52:20,371 A tutta velocità. Carica! [Ringhiando] 803 00:52:21,972 --> 00:52:24,675 Sì! SÌ! Dai! Girati! 804 00:52:24,709 --> 00:52:26,644 Girati! Dai! 805 00:52:26,677 --> 00:52:28,913 Sì, Brendan! Prendilo, Brendan! Prendilo, Brendan! 806 00:52:28,946 --> 00:52:31,182 Chi? Ehm... Ehm, Brenda. 807 00:52:31,216 --> 00:52:34,652 Mettiti il ​​casco. No, facciamo un gioco di ruolo. Dai. Mi capisci. 808 00:52:34,685 --> 00:52:37,322 Dai! Dai! Eh? 809 00:52:37,355 --> 00:52:39,324 Sono qui al Belvedere degli Innamorati. 810 00:52:39,357 --> 00:52:41,592 è buio è in mezzo al nulla, 811 00:52:41,626 --> 00:52:44,662 ed è qui che si trovano gli adolescenti guidati dagli ormoni adoro venire e scherzare. 812 00:52:44,695 --> 00:52:47,832 Quindi è molto probabile che ci stiamo vedere qualcuno che viene ucciso. 813 00:52:47,865 --> 00:52:52,437 Ok, certo, c'è una ragazza qui quella macchina, la camicetta sbottonata, tutto solo. 814 00:52:52,470 --> 00:52:54,739 Vediamo se l'avrà una parola con noi. 815 00:52:54,772 --> 00:52:58,276 CIAO. Gail Grandinata, autore del nuovo libro You're Next. 816 00:52:58,309 --> 00:53:01,746 O si. Puoi dirci il tuo nome? 817 00:53:01,779 --> 00:53:05,750 Beh, mi chiamo Heather. Heather, puoi? dicci cosa fai qui tutto solo? 818 00:53:05,783 --> 00:53:10,388 Beh, sì, certo. Il mio ragazzo e Stavo semplicemente pomiciando... 819 00:53:10,421 --> 00:53:12,690 e poi abbiamo sentito un rumore là fuori, quindi è andato a controllare, 820 00:53:12,723 --> 00:53:15,260 ma... beh, quello era, tipo, dieci minuti fa. 821 00:53:15,293 --> 00:53:19,930 Yeah Yeah. Heather, ti è passato per la mente? che probabilmente il tuo ragazzo è stato assassinato... 822 00:53:19,964 --> 00:53:23,000 e tu sei circa essere macellato il prossimo? 823 00:53:23,033 --> 00:53:26,804 Veramente? Non c'è modo! Modo. 824 00:53:26,837 --> 00:53:30,000 -Heather, buona fortuna. - Ok, grazie, Gail. Sei il migliore. - Lo so. 825 00:53:30,000 --> 00:53:33,311 [Urlando] Proprio come pensavo. L'omicidio sta accadendo mentre parliamo. 826 00:53:33,344 --> 00:53:36,281 Cercherò di entrare nel spargimento di sangue. Hai capito questo? 827 00:53:36,314 --> 00:53:39,884 Mi scusi. Erica, Erica, puoi dirci cosa provi, tesoro? 828 00:53:39,917 --> 00:53:43,754 Molto dolore. Gail, per favore aiutami. Gail, per favore! 829 00:53:43,788 --> 00:53:47,925 Vorrei aiutarti, ragazzo, ma è così spazza. Signore, signore, posso parlarle? 830 00:53:47,925 --> 00:53:50,795 Hai avuto un bel coraggio a venire qui. Sto solo cercando di fare il mio lavoro. 831 00:53:50,828 --> 00:53:53,664 Toglimi la macchina fotografica di dosso adesso! No, Kenny, continua a girare! Sei morta, stronza. 832 00:53:53,698 --> 00:53:57,001 Ti taglierò la testa e ti spingerò gli è andato su per il culo. Toglimi quella macchina fotografica di dosso! 833 00:53:57,034 --> 00:54:02,640 Oh mio Dio, Kenny! Kenny, muovi quel culone! 834 00:54:02,673 --> 00:54:05,443 Kenny! Oh, mio Dio, è proprio dietro di te! 835 00:54:05,476 --> 00:54:07,678 [Kenny] Quest'uomo sta inseguendo la signorina Gail. 836 00:54:07,712 --> 00:54:09,514 [Kenny grugnisce] [Tonfo] 837 00:54:13,984 --> 00:54:16,853 Sono così spaventato in questo momento. 838 00:54:18,389 --> 00:54:20,858 Voglio solo dire... 839 00:54:20,891 --> 00:54:23,961 alla famiglia del mio cameraman, Kenny, 840 00:54:23,994 --> 00:54:26,431 Mi dispiace così tanto. 841 00:54:26,464 --> 00:54:29,834 Questa era la mia intervista, 842 00:54:29,867 --> 00:54:32,803 la mia storia. 843 00:54:32,837 --> 00:54:34,905 È tutta colpa mia. 844 00:54:39,777 --> 00:54:45,015 Vuoi dei popcorn? Uh-uh. Mi sono portato un piccolo spuntino tutto mio. 845 00:54:45,049 --> 00:54:47,718 [Fruscio di carta] 846 00:54:47,752 --> 00:54:49,854 Vuoi del pollo? No. 846 00:54:51,524 --> 00:54:53,524 Per il divertimento di tutti SI PREGA DI OSSERVARE IL SILENZIO 847 00:54:53,524 --> 00:54:58,829 Mm-hmm. Per tutti voi che chiacchierete qui, è ora di tenerlo giù adesso. 848 00:54:58,863 --> 00:55:00,698 Shh. 849 00:55:00,731 --> 00:55:02,833 Shh, ti rispondo. Shh! 850 00:55:05,670 --> 00:55:08,473 Perché stanno già recitando? Non sono altro che le anteprime. 850 00:55:08,973 --> 00:55:12,077 La seguente PEEVIEW è stata approvata per IMMATURA SOLO PUBBLICO. Se riesci a leggere questo, sei troppo vicino. Pipì cacca cacca scoregge buco del culo. IMMATURO. Lo abbiamo pensato sarebbe divertente metterlo qui. Baciaci il culo e togliti la pausa. 851 00:55:12,677 --> 00:55:15,646 La nave più grande il mondo avesse mai conosciuto. 852 00:55:15,680 --> 00:55:20,418 I suoi 400 passeggeri e l'equipaggio su un viaggio inaugurale verso un mondo nuovo e coraggioso. 853 00:55:20,451 --> 00:55:23,354 Un viaggio che sarebbe cambiato le loro vite per sempre. 854 00:55:23,388 --> 00:55:25,923 Whoo! 855 00:55:28,559 --> 00:55:32,329 Sono il re del mondo! Whoo-hoo! 856 00:55:35,065 --> 00:55:39,669 [Urla] - [Whipmaster] Riprenditi il culo laggiù, ragazzo! - [AMISTAD II] 857 00:55:39,669 --> 00:55:42,773 Vado in bagno molto velocemente. Il film sta per uscire. 858 00:55:42,807 --> 00:55:45,109 Devo andare in bagno. Qui. Prendi la tua salsa piccante. 859 00:55:45,142 --> 00:55:48,112 [Brenda] Sbrigati, amico. Non tardare. 860 00:55:48,145 --> 00:55:51,782 Backup! Lascialo passare! 861 00:55:51,816 --> 00:55:55,085 Puoi spostarti indietro di un po'. Non sei proprietario del teatro. 862 00:55:55,119 --> 00:55:57,455 [Uomini che chiacchierano] 863 00:56:01,025 --> 00:56:03,060 [Suona la campana] [Annunciatore] E se ne vanno! 864 00:56:03,093 --> 00:56:05,563 È il numero tre in testa. Il numero due lo segue subito. 865 00:56:05,596 --> 00:56:09,467 E numero tre è il vincitore! 866 00:56:11,869 --> 00:56:15,172 Il numero due ha piazzato, e il numero quattro da mostrare. 867 00:56:15,205 --> 00:56:18,042 La Tripla Corona della prossima settimana inizia alle 2:30. 868 00:56:18,075 --> 00:56:20,611 [Gocciolando] Sii qui presto. 869 00:56:20,645 --> 00:56:23,147 [Suoni del bambino] 870 00:56:27,485 --> 00:56:29,987 [I suoni continuano] 871 00:56:42,567 --> 00:56:44,735 [Ridendo] 872 00:56:46,537 --> 00:56:48,839 Ehi, chi era quello? 873 00:56:48,873 --> 00:56:53,809 Andare avanti. Fallo di nuovo. Fallo di nuovo. 874 00:57:04,221 --> 00:57:06,624 Subito. 875 00:57:08,893 --> 00:57:11,028 [Brenda] Mm-mmm. Mm-mmm. 876 00:57:11,061 --> 00:57:13,430 Mmm! Non entrare lì! 877 00:57:15,833 --> 00:57:18,536 [Urla] - [Urla] - [Urla] 878 00:57:18,569 --> 00:57:22,507 [Ride] Signore, Mi verrà un infarto! 879 00:57:22,540 --> 00:57:24,609 Cavolo, questo è qualche merda spaventosa! 880 00:57:24,642 --> 00:57:27,545 Oh, ho paura! [Continua a ridere] 881 00:57:27,578 --> 00:57:33,850 - Scusami. - Penso di aver pagato i miei soldi come tutti gli altri qui. 882 00:57:33,850 --> 00:57:36,153 - ...in suo favore... - Quello non è nessun uomo. 883 00:57:36,186 --> 00:57:39,589 Puoi vedere i suoi capelli veri proprio lì! Ti dispiace? 884 00:57:39,589 --> 00:57:42,493 Ti conosco meglio levati dalla mia faccia! 885 00:57:42,527 --> 00:57:45,162 Fuori dalla mia faccia! Fuori dalla mia faccia! 886 00:57:45,195 --> 00:57:47,998 Sono tutto io quaggiù. Gestiscilo tu. 887 00:57:48,032 --> 00:57:50,801 [Uomo] Vuoi chiudere quella cazzo di bocca? [Donna] Sì! 888 00:57:50,835 --> 00:57:54,104 Mmm, mmm. Questo film è bello 889 00:57:54,138 --> 00:57:58,709 Ehi, tesoro. Sei tornato giusto in tempo. 890 00:57:58,743 --> 00:58:01,579 Sta per iniziare con Shakespeare. 891 00:58:01,612 --> 00:58:04,549 Si veste da uomo... Stai zitto. 892 00:58:04,582 --> 00:58:08,118 Sì, ti ho capito. Ti ho ripreso dalla telecamera. 893 00:58:08,152 --> 00:58:10,955 Adesso sei su Candid Camera. 894 00:58:10,988 --> 00:58:12,923 Non lo sai. 895 00:58:12,957 --> 00:58:16,193 - [Segnale acustico del cellulare] - [Lamentele del pubblico] 896 00:58:16,226 --> 00:58:19,964 Ciao. Ehi, ragazza. Uh-uh. Sono nel film. 897 00:58:19,997 --> 00:58:25,035 Shakespeare innamorato. Uh-uh. Oh! Stai mentendo. 898 00:58:25,069 --> 00:58:27,938 Per l'amor di Cristo, vuoi semplicemente chiudere la trappola! 899 00:58:27,972 --> 00:58:30,641 - Stai zitto! - Aspettare. 900 00:58:30,675 --> 00:58:33,844 Non so perché, tutti voi si comporta così. 901 00:58:33,878 --> 00:58:36,881 La mia ragazza ha già visto il film. Lei hanno detto che alla fine non stanno nemmeno insieme. 902 00:58:36,914 --> 00:58:39,249 Datemelo. 903 00:58:39,283 --> 00:58:41,085 Proprio così. 904 00:58:42,620 --> 00:58:44,321 Vuoi sederti? 905 00:58:44,354 --> 00:58:47,157 [Lamenti] Stai zitto. 906 00:58:47,191 --> 00:58:49,994 Il tuo culo è erba. 907 00:58:53,598 --> 00:58:56,000 Questo è per Thelma! E Luisa! 908 00:58:56,033 --> 00:58:59,804 Questo è per parlare attraverso Il fuggitivo! 909 00:58:59,837 --> 00:59:02,640 Hai rovinato Schindler Elenco. Film di Jackie Chan. 910 00:59:02,673 --> 00:59:06,076 Serate di boogie! E la casa di Big Momma! 911 00:59:06,110 --> 00:59:09,279 [Scherzo del pubblico] 912 00:59:09,313 --> 00:59:12,750 Aaaaaahhhhh! 913 00:59:19,256 --> 00:59:22,827 [Applausi] 914 00:59:22,860 --> 00:59:25,996 E non posso sposare la figlia di Sir Robert De Lesseps. 942 00:59:26,030 --> 00:59:29,366 * [Rock forte] ** 915 00:59:29,399 --> 00:59:33,237 Ehm, ragazzi, c'è un po' troppa gente. 916 00:59:33,270 --> 00:59:36,373 Oh, tesoro, per favore non buttare... Ehi, ragazzi, fermatevi. 917 00:59:36,406 --> 00:59:38,776 EHI! Ehi, per favore! Quello è di mio padre! 918 00:59:38,809 --> 00:59:41,378 No, non toccare... Ah, no! Hai altra birra? 919 00:59:41,411 --> 00:59:44,615 Hai altra birra? Uhm, sì. Uh, controlla in garage. 920 00:59:44,649 --> 00:59:46,617 No, no, no, no! Non! 921 01:00:06,370 --> 01:00:08,639 [Rumore metallico] 922 01:00:08,673 --> 01:00:11,175 [Sospira] Kitty, mi hai spaventato. 923 01:00:12,943 --> 01:00:15,846 - [Rumore metallico] - [Nitrito] 924 01:00:15,880 --> 01:00:19,016 Cavallino. Oh, hai spaventato anche me. 925 01:00:23,921 --> 01:00:26,691 Ciao? Chi c'è? 926 01:00:29,426 --> 01:00:32,362 Dio mio! Dio mio! Per favore, non farlo! 927 01:00:32,396 --> 01:00:34,899 Per favore! Sono solo un giocatore diurno! 928 01:00:47,712 --> 01:00:50,347 [Urlando] 929 01:00:50,380 --> 01:00:51,882 Oh mio Dio! 930 01:00:55,185 --> 01:00:57,087 [Urlando] 931 01:01:03,327 --> 01:01:05,763 [Urlando] 932 01:01:19,977 --> 01:01:22,980 Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! 933 01:01:23,013 --> 01:01:26,250 Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! 934 01:01:26,283 --> 01:01:28,953 [Urlando] [Urlando] 935 01:01:28,986 --> 01:01:31,188 Sì! 936 01:01:32,823 --> 01:01:36,994 Oh, Bobby. Bobby. Ero preoccupato per te. 937 01:01:37,027 --> 01:01:40,264 Pensavo che l'assassino l'avesse fatto a te prima che potessi. 938 01:01:40,297 --> 01:01:41,999 Potrebbe cosa? 939 01:01:42,032 --> 01:01:45,269 Voglio andare di sopra. C'è qualcosa che voglio mostrarti. 940 01:01:46,403 --> 01:01:49,940 [Ridacchia] Sì. [Ridacchia] Oh, sì. 941 01:01:49,974 --> 01:01:52,709 - Ehi, festa! - [Tutti] Sì! 942 01:01:58,215 --> 01:02:01,351 Quindi... quindi. [Risatina] 943 01:02:01,385 --> 01:02:04,088 Eccoci qui... di nuovo. 944 01:02:04,121 --> 01:02:06,056 Sì. [Risatine] 945 01:02:07,424 --> 01:02:11,427 E, sai, se non sei pronto, 946 01:02:11,996 --> 01:02:14,531 Capirò. 947 01:02:14,564 --> 01:02:16,233 Bobby. 948 01:02:16,266 --> 01:02:18,135 Sono pronto. 949 01:02:19,870 --> 01:02:21,505 Sei? Sì. 950 01:02:23,440 --> 01:02:26,844 Non posso continuare a combattere queste sollecitazioni. 951 01:02:28,145 --> 01:02:31,215 devo proprio arrendetevi a loro... 952 01:02:31,248 --> 01:02:33,283 e lasciarli scorrere. 953 01:02:33,317 --> 01:02:35,352 Giusto. 954 01:02:35,385 --> 01:02:37,287 Bobby? Eh? 955 01:02:37,321 --> 01:02:39,857 Sono stato così egoista. 956 01:02:42,592 --> 01:02:44,862 È come una scena da un film o qualcosa del genere. 957 01:02:44,895 --> 01:02:47,364 Solo che non è un film, Bobby. 958 01:02:47,397 --> 01:02:49,166 Questa è la vita reale. 959 01:02:50,600 --> 01:02:53,337 È tutto un film, tesoro. 960 01:02:53,370 --> 01:02:57,341 C'è il fonico. C'è il supervisore della sceneggiatura. Come stai, tesoro? 961 01:02:57,374 --> 01:03:00,144 Bobby? Che cosa? 962 01:03:00,177 --> 01:03:05,149 Cosa intendo è così nella vita reale... 963 01:03:05,182 --> 01:03:07,384 devi divertirti ogni momento. 964 01:03:25,002 --> 01:03:27,905 [Lamenti] 965 01:03:31,141 --> 01:03:34,178 Mmm! Oh! 966 01:03:34,211 --> 01:03:36,480 [Lamento] Bobby. 967 01:03:36,513 --> 01:03:38,983 [Mormorio] Bobby! 968 01:03:42,152 --> 01:03:45,089 Posso dirti un segreto? 969 01:03:45,122 --> 01:03:46,957 Certo, amico. 970 01:03:48,158 --> 01:03:51,095 Vedo persone morte. 971 01:03:51,128 --> 01:03:54,498 [Ridendo] Amico, questa merda è fantastica! 972 01:03:54,531 --> 01:03:57,434 Yo, figliolo, dobbiamo partire ancora un po' di quella merda! 973 01:03:57,467 --> 01:03:59,403 [Urlando] Ah, merda! 974 01:03:59,436 --> 01:04:01,872 Non ne abbiamo altri documenti, amico. 975 01:04:01,906 --> 01:04:04,308 Non ne abbiamo altri documenti. 976 01:04:04,341 --> 01:04:07,912 Oh, amico! Cosa possiamo usare per realizzare un bong? 977 01:04:12,149 --> 01:04:14,484 Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! 978 01:04:14,518 --> 01:04:16,486 Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Sì! 979 01:04:23,193 --> 01:04:27,331 Oh, merda, figliolo! 980 01:04:27,364 --> 01:04:33,070 Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! 981 01:04:33,103 --> 01:04:36,506 Questa è una bella merda! [Urlando, urlando] 982 01:04:52,722 --> 01:04:54,925 [Grunimento] 983 01:04:56,393 --> 01:04:59,396 [Grunimento] 984 01:04:59,429 --> 01:05:03,566 Bobby! Non l'ho mai fatto prima. 985 01:05:03,700 --> 01:05:05,469 Va bene. Va bene. 986 01:05:05,502 --> 01:05:09,173 È proprio come... È come succhiare un Tootsie Roll Pop. 987 01:05:09,206 --> 01:05:12,943 Un Tootsie Pop? Sì, al gusto di ciliegia. 988 01:05:12,977 --> 01:05:16,046 OH. Con il fondente nel mezzo? 989 01:05:16,080 --> 01:05:18,315 [Emette il suono di un risucchio] Okay. [Risatine] 1018 01:05:18,348 --> 01:05:22,119 * Mostramelo adesso Mostrami come** 1019 01:05:22,152 --> 01:05:25,455 *Come ci si sente quando siamo insieme** Proprio così. 1020 01:05:25,489 --> 01:05:28,692 * Ho paura che aspettiamo ** Proprio così, tesoro. 1021 01:05:28,725 --> 01:05:31,561 * Aspetteremo per sempre ** [Crunch] Ah! 990 01:05:31,595 --> 01:05:33,998 OH! Gesù! 991 01:05:36,133 --> 01:05:39,169 Non ho mai potuto aspettare per arrivare al centro gommoso. 992 01:05:39,203 --> 01:05:42,239 Sai cosa? Lasciami. OH. Va bene. 993 01:05:42,272 --> 01:05:44,141 Maledizione! 1026 01:05:44,174 --> 01:05:48,545 * Sono su una nave spaziale, ad una nave madre ** 1027 01:05:48,578 --> 01:05:52,682 * Sto volando da solo ma non so se riesco a fermarmi** 1028 01:05:52,716 --> 01:05:57,321 *Non chiedermi perché Non farmi mentire** 1029 01:05:57,354 --> 01:05:59,456 * Rilassati e basta Siediti e basta** 1030 01:05:59,489 --> 01:06:01,458 *Buon viaggio** 1031 01:06:05,095 --> 01:06:07,531 * Perché sono un astronauta ** 994 01:06:07,564 --> 01:06:09,633 [Squittio di pipistrelli] [Cindy ridacchia] 995 01:06:09,666 --> 01:06:12,036 Immagino sia passato un po' di tempo. 995 01:06:14,000 --> 01:06:17,308 *Quindi resta con me** 996 01:06:18,308 --> 01:06:21,445 Oh! Ops! [Ridacchiando] 997 01:06:21,478 --> 01:06:23,997 Fa molto, uh, anni '70 da parte tua. 998 01:06:37,827 --> 01:06:43,532 O si. Oh, Bobby! 999 01:06:43,566 --> 01:06:45,669 [Conati di vomito] 1000 01:06:45,702 --> 01:06:48,972 Vieni qui, Bobby! Lo voglio adesso! 1001 01:06:48,995 --> 01:06:52,309 Oh, amico, sono dannatamente fatto! 1002 01:06:52,342 --> 01:06:54,544 sì, anch'io, figliolo. 1003 01:06:54,578 --> 01:06:56,646 Ehi, ragazzi sentito? 1004 01:06:56,680 --> 01:07:00,350 [Imita il suono elettronico che precede Aspetto del killer] [Pigolio] 1005 01:07:00,384 --> 01:07:04,221 [Ridendo] Oh! 1006 01:07:04,254 --> 01:07:08,558 [Tutti ridono] 1007 01:07:08,592 --> 01:07:12,096 Shh! [Toni al tocco] 1008 01:07:12,129 --> 01:07:14,064 - [Squillo della linea] - [Ragazza] Pronto? 1009 01:07:14,098 --> 01:07:18,401 - Ciao. Qual è il tuo film spaventoso preferito? - [Ragazza] Pronto? 1010 01:07:18,400 --> 01:07:21,638 [Tutti ridono] 1011 01:07:21,671 --> 01:07:23,540 Lasciami parlare con lei. Shh! 1012 01:07:26,110 --> 01:07:28,345 Ti farò a pezzi come un pesce! 1013 01:07:28,378 --> 01:07:32,782 [Tutti ridono] 1014 01:07:35,152 --> 01:07:38,188 Oh, sì! OH! 1015 01:07:38,222 --> 01:07:40,357 Sì! Qual è il mio nome, Bobby? 1016 01:07:40,390 --> 01:07:42,259 Che cosa? Ah! 1017 01:07:42,292 --> 01:07:46,296 - Come mi chiamo, stronza? - Oh! Dio! E' Cindy! 1018 01:07:46,330 --> 01:07:49,266 Di chi è, Bobby? Di chi è, Bobby? 1019 01:07:49,299 --> 01:07:51,301 È tuo. 1020 01:07:51,335 --> 01:07:54,704 Ahhhhh! 1021 01:07:54,738 --> 01:07:57,841 - [Ruggito] - Oh, mio Dio! 1022 01:07:57,874 --> 01:08:01,678 [Rumore] 1023 01:08:01,711 --> 01:08:06,750 Oh, merda! 1024 01:08:06,783 --> 01:08:09,586 [Gridando] 1064 01:08:09,619 --> 01:08:12,356 [Rappare] *Non contestare nemmeno Perché ti farò spogliare** 1065 01:08:12,389 --> 01:08:15,358 * Come i ballerini porno che aspettano la porta d'ingresso per una risposta ** 1066 01:08:15,358 --> 01:08:18,394 * Ehi, yo, sono stufo dell'artificiale Agli MC piacciono le tette di silicone** 1067 01:08:18,394 --> 01:08:20,764 Ehi, ehi, controlla, ehi. * Fanculo una palla da due soldi ** 1068 01:08:20,797 --> 01:08:22,766 *Voglio fumare Cheech e Chong** 1069 01:08:22,799 --> 01:08:25,302 * E se voglio scopare a lungo lo lascio fare il mio ding-a-long ha colpito il bong ** 1070 01:08:25,335 --> 01:08:28,238 * E poi la canzone. Sempre passa l'olandese a sinistra ** 1071 01:08:28,272 --> 01:08:31,141 * Perché nel modo giusto è sbagliato ** [Ridacchiando] 1025 01:08:31,175 --> 01:08:34,711 Whoo-hoo! Ne ho preso uno. Ne ho preso uno. Eccolo. Pronto? 1073 01:08:34,744 --> 01:08:37,747 * Lo taglierò e squarcerò Fatti un altro buco nel culo** 1074 01:08:37,781 --> 01:08:40,417 * Verso sangue sui muri poi gioca a tennis con le palle** 1075 01:08:40,450 --> 01:08:42,386 * Se il telefono squilla non rispondere alla chiamata** 1076 01:08:42,419 --> 01:08:44,621 *Ti taglierò la gola fottiti come una capra** 1077 01:08:44,654 --> 01:08:47,391 * Stacca il prepuzio e prepara un cappotto invernale. ** - Pace ! 1026 01:08:49,793 --> 01:08:52,896 Ehi! 1027 01:08:52,929 --> 01:08:56,666 Quella è stata la rima più cattiva che abbia mai visto, figliolo! 1028 01:08:58,802 --> 01:09:03,340 Bobby... dov'eri stasera? 1029 01:09:03,373 --> 01:09:06,993 Che cosa? Ero solo curioso. 1030 01:09:06,993 --> 01:09:09,112 Perché ci hai messo così tanto tempo? per arrivare qui? 1031 01:09:09,112 --> 01:09:11,880 Perché sei così curioso? 1032 01:09:12,516 --> 01:09:14,451 Non lo so. 1033 01:09:14,484 --> 01:09:16,720 Ho pensato che sarebbe andato bene il cliché dell'horror anni '90... 1034 01:09:16,753 --> 01:09:19,689 se sei venuto fuori essere l'assassino. 1035 01:09:19,723 --> 01:09:23,892 Oh, quindi cosa? Pensi Ho ucciso Buffy e Greg? 1036 01:09:24,228 --> 01:09:25,895 Buffy e Greg sono morti? 1037 01:09:27,697 --> 01:09:29,996 Pensavo che lo sapessi. Dio mio! 1038 01:09:29,996 --> 01:09:32,569 Bobby, girati! È l'assassino! 1039 01:09:32,602 --> 01:09:36,340 [Urlando] 1040 01:09:46,683 --> 01:09:48,652 Cindy! [Ansima] 1041 01:09:48,685 --> 01:09:51,555 Oh mio Dio! Bobby! Bobby! Cindy. Aiutami. 1042 01:09:53,557 --> 01:09:56,493 Bobby, va tutto bene. Dammi la pistola. Dammi... 1043 01:09:57,861 --> 01:09:59,963 Andrà tutto bene, Bobby. 1044 01:10:01,965 --> 01:10:04,968 Ehi, aspettami! C'è un assassino in casa! 1045 01:10:05,001 --> 01:10:07,370 C'è culo, sangue e fegato ovunque! 1046 01:10:07,370 --> 01:10:09,639 Qualcuno è impazzito figlio! 1047 01:10:09,673 --> 01:10:13,843 [Ridacchiando] Andiamo tutti un po' pazzesco a volte. Bobby, no! 1048 01:10:15,044 --> 01:10:17,647 Oh, merda, figliolo! 1049 01:10:17,681 --> 01:10:20,550 [Lamento] Oh mio Dio! 1050 01:10:20,584 --> 01:10:22,519 [Lamento] 1051 01:10:22,552 --> 01:10:25,255 Cindy, mi ha sparato nei polmoni. 1052 01:10:25,289 --> 01:10:26,990 [Inspirazione] 1053 01:10:27,023 --> 01:10:28,825 Vuoi colpire questa merda? 1054 01:10:33,397 --> 01:10:35,332 Ketchup. 1055 01:10:35,365 --> 01:10:38,434 Proprio come dice mia madre i suoi spaghetti, tesoro. 1056 01:10:39,836 --> 01:10:42,506 Dio mio! Ray, devi aiutarmi! Bobby è impazzito! 1057 01:10:43,940 --> 01:10:46,476 [Voce della ragazza] Sorpresa! 1058 01:10:46,510 --> 01:10:48,945 [Voce dell'assassino] Sorpresa, Cindy! [Ansima] 1059 01:11:01,325 --> 01:11:03,327 Perché stai facendo questo, Bobby? 1060 01:11:03,360 --> 01:11:07,797 Perché? Perché? Hai sentito, Ray? 1061 01:11:07,797 --> 01:11:09,699 Penso che lei lo voglia un motivo. 1062 01:11:09,733 --> 01:11:12,701 "Scream" aveva una trama? No. 1063 01:11:12,701 --> 01:11:15,372 [Ridacchia] Ha fatto "So cosa tu Aveva senso "L'estate scorsa"? 1064 01:11:15,405 --> 01:11:17,974 Non pensarlo! 1065 01:11:18,007 --> 01:11:21,044 E il seguito? Che ne dici di quel ragazzino giamaicano bianco e grasso? 1066 01:11:21,077 --> 01:11:24,080 -Voglio uccidere quel figlio di puttana. - È stato un brutto casting, Bobby. 1067 01:11:24,113 --> 01:11:26,650 Che ne dici di questo per un movente? Mancanza di sesso! 1068 01:11:26,683 --> 01:11:30,387 Può causare gravi comportamento deviante. 1069 01:11:30,420 --> 01:11:33,623 - Pensavo che mi amassi. - Oh, l'ho fatto, tesoro. 1070 01:11:33,657 --> 01:11:38,727 L'ho fatto. Ma l'astinenza può farti scoprire cose nuove su te stesso. 1071 01:11:38,727 --> 01:11:40,990 Esatto, Cindy. Sono gay. 1072 01:11:40,990 --> 01:11:44,599 E nel caso non l'avessi notato, lo stesso vale per Ray. 1073 01:11:44,801 --> 01:11:47,336 Che cosa? Non sono gay. 1074 01:11:47,336 --> 01:11:51,774 - Di cosa stai parlando? Mi hai portato in quel club. - Quindi mettono della buona musica. 1075 01:11:51,774 --> 01:11:55,911 - Che ne dici del nostro viaggio a San Francisco, allora? - Volevo andare a fare shopping. 1076 01:11:56,680 --> 01:12:00,616 Ma hai fatto l'amore con me. No. Prima di tutto, mi hai succhiato... 1077 01:12:00,616 --> 01:12:02,719 Qualunque cosa, Ray! Non voglio parlare di questo adesso. 1078 01:12:02,752 --> 01:12:07,723 Il punto è, Cindy, che sono un uomo nuovo e sono pronto a farlo lascia tutto questo alle spalle e inizia una nuova vita. 1079 01:12:07,723 --> 01:12:11,027 Quindi hai ucciso tutti i tuoi amici? Oh no. 1080 01:12:11,060 --> 01:12:12,996 Solo tu. 1081 01:12:13,029 --> 01:12:16,399 E forse Shorty, ma quello non era pianificato o altro. 1082 01:12:16,400 --> 01:12:17,901 Ma ecco la parte geniale. 1083 01:12:17,934 --> 01:12:21,371 Stiamo copiando un serial assassino che già esiste. 1084 01:12:21,405 --> 01:12:25,409 - E' il delitto perfetto, Cindy. - Ma aspetta! C'è di più! 1085 01:12:25,442 --> 01:12:30,547 Aggrappati al tuo posto, tesoro, perché questo è uno che urla! 1086 01:12:30,580 --> 01:12:33,950 Tornerò. Uh-oh. 1087 01:12:33,983 --> 01:12:36,486 Muovi il tuo grosso culo. Dai. 1088 01:12:36,520 --> 01:12:38,955 - Papà! - [grugniti] 1089 01:12:38,988 --> 01:12:41,691 Cosa farai? incastrarlo? 1090 01:12:41,725 --> 01:12:45,795 No. Stiamo solo avendo un po' di divertimento con il vecchio papà. 1091 01:12:45,829 --> 01:12:49,165 La polizia lo troverà tu e papà siete morti entrambi, 1092 01:12:49,198 --> 01:12:52,902 e io e Ray siamo gli unici sopravvissuti alla vendetta di un maniaco. 1093 01:12:52,936 --> 01:12:56,605 Sei pronto? Sei pronto? Sono pronto. Sono pronto a fare questa merda. Facciamo questa merda 1094 01:12:56,639 --> 01:12:58,608 Andiamo. Dai. Va bene. Va bene. 1095 01:12:58,642 --> 01:13:01,077 - Dai! Dai! [Grida] - Dammelo. Datemelo. NO! 1096 01:13:01,110 --> 01:13:04,113 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 1097 01:13:04,147 --> 01:13:07,000 Va bene. Pronto? Facciamolo. Aspetta, aspetta. Pronto. 1098 01:13:07,000 --> 01:13:08,084 Dai. Dai. Pronto. 1099 01:13:08,117 --> 01:13:10,286 Dammelo! Dammelo! 1100 01:13:10,286 --> 01:13:11,721 NO! Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta! 1101 01:13:11,755 --> 01:13:13,823 Ti ricordi di cosa abbiamo parlato? Lo so, amico. Di lato. 1102 01:13:13,857 --> 01:13:16,259 Quante volte lo ripasseremo? Lo so. Va bene. 1103 01:13:16,259 --> 01:13:18,761 Fermare. Solo... Va bene. Fidati di me, ok? 1104 01:13:18,761 --> 01:13:20,697 Ho questa merda. Pronto? Dai! 1105 01:13:20,730 --> 01:13:23,633 Aspetta, aspetta, aspetta! Sto per tagliarti la gola, ragazzo! 1106 01:13:23,667 --> 01:13:26,302 Smettila di comportarti come una ragazzina. Dai. Dai! 1107 01:13:26,302 --> 01:13:29,472 Hai ragione, hai ragione, hai ragione. Sì, andiamo! Dai. Sei pronto? 1108 01:13:29,505 --> 01:13:32,175 NO! Ragazzi, siete degli psicopatici! 1109 01:13:32,208 --> 01:13:35,011 Hai visto troppi programmi TV! 1110 01:13:35,044 --> 01:13:39,583 NO! Guardare programmi televisivi non crea assassini psicopatici! 1111 01:13:39,616 --> 01:13:41,851 Cancellazione dei programmi TV lo fa! 1112 01:13:41,885 --> 01:13:44,521 I "Fratelli Wayans" è stato un bello spettacolo, amico! 1113 01:13:44,554 --> 01:13:48,925 È stato uno spettacolo da urlo, e non abbiamo nemmeno avuto un episodio finale! 1114 01:13:48,958 --> 01:13:52,462 Calmati! mi sento un po' stordito qui! 1115 01:13:52,496 --> 01:13:55,064 È il mio turno. Dammi il coltello. 1116 01:13:55,098 --> 01:13:58,934 Vattene da qui, vaffanculo. Nessuno mi sta pugnalando. 1117 01:14:04,207 --> 01:14:06,810 [Cindy urla] [Ray, Bobby che geme] 1118 01:14:06,843 --> 01:14:09,112 Sorpresa, Cindy! 1119 01:14:15,985 --> 01:14:18,121 [Gridando] 1120 01:14:18,154 --> 01:14:20,557 [Ringhiando] 1121 01:14:31,635 --> 01:14:34,771 [Ringhiando, urlando] 1122 01:14:51,087 --> 01:14:52,656 [Cindy urla] 1123 01:14:59,729 --> 01:15:01,965 [Lamento] 1124 01:15:01,998 --> 01:15:05,201 Va bene, va bene. Aspetta un secondo. 1125 01:15:05,234 --> 01:15:07,704 Dammi solo un momento. Ah. Uno... 1126 01:15:10,139 --> 01:15:13,543 [Grunimento, sospiro] 1127 01:15:13,577 --> 01:15:15,979 [Ossa che si spezzano] Oh, sì. Questo è tutto. 1128 01:15:16,012 --> 01:15:18,915 Ah. Va bene. 1129 01:15:18,948 --> 01:15:21,551 [Cindy grida] 1182 01:15:24,588 --> 01:15:27,924 * [Giochi di jig irlandesi] ** 1130 01:15:39,168 --> 01:15:42,271 [Gridando] 1131 01:15:52,215 --> 01:15:54,584 [Urla] Papà! 1132 01:15:54,618 --> 01:15:57,020 [Mormorando, ansimando] Stai bene? 1133 01:15:57,053 --> 01:15:59,889 Pensavo di averti detto di non farlo fare una festa a meno che non fossi qui. 1134 01:15:59,923 --> 01:16:02,759 Ma papà, tu eri qui. Eri nell'armadio. 1135 01:16:02,792 --> 01:16:06,062 Oh, sì, è vero. Mi hai preso i numeri di alcune amiche? 1136 01:16:06,095 --> 01:16:09,798 Papà, sono morti. Ah, sai, non riesco a prendermi una pausa. 1137 01:16:09,798 --> 01:16:11,801 [Sirena che urla] Cos'è quello? Quelli sono i poliziotti? 1138 01:16:11,835 --> 01:16:14,303 Ok, ok, ascolta, tesoro. Aiutami ad alzarmi adesso. 1139 01:16:14,337 --> 01:16:17,373 Uh... Uh... Se arrivano i poliziotti, digli che sono un idraulico, ok? 1140 01:16:17,406 --> 01:16:22,077 Avevi un rubinetto che perdeva, hai chiamato e... mi hanno mandato qui. Non ci conosciamo. 1141 01:16:22,110 --> 01:16:23,680 [Sirene Continua] 1142 01:16:26,916 --> 01:16:30,687 No! NO! [Stridore di pneumatici] 1143 01:16:30,720 --> 01:16:33,622 Papà, papà, abbassa le braccia. 1144 01:16:35,191 --> 01:16:38,294 Che diavolo sta succedendo qui? [Uomo] Sceriffo, è un bagno di sangue lì dentro. 1145 01:16:38,327 --> 01:16:40,764 Era proprio qui! Lo giuro! Chi era? 1146 01:16:40,764 --> 01:16:44,167 L'assassino! L'uomo che ha ucciso tutti i miei amici! 1147 01:16:44,200 --> 01:16:47,871 E il bastardo malato ha piantato droga tutta in casa lì. 1148 01:16:47,904 --> 01:16:51,007 Ovunque. Papà. Smettila. 1149 01:16:51,040 --> 01:16:53,810 Va bene, Cindy. Lo avrò per portarti giù alla stazione. 1150 01:16:53,810 --> 01:16:55,845 Sto bene, però, vero? 1151 01:16:55,879 --> 01:16:57,847 Sto bene? Andiamo... andiamo, Cindy. 1152 01:16:57,881 --> 01:17:00,949 Cindy. Chiamami. 1153 01:17:01,317 --> 01:17:04,586 Papà ti tirerà fuori, tesoro. 1154 01:17:05,755 --> 01:17:10,992 Va bene. Andiamo ancora una volta su questo. 1155 01:17:22,706 --> 01:17:24,440 Dici che è stato un incidente. SÌ. 1156 01:17:24,473 --> 01:17:27,944 - Era per strada. - E pensi che sia tornato per vendicarsi? 1157 01:17:27,977 --> 01:17:30,646 Deve essere lui, sceriffo. [Colpire] 1158 01:17:36,285 --> 01:17:39,321 Ecco, sceriffo. Volevano che ti dessi questo. 1159 01:17:39,321 --> 01:17:41,324 - E' tutto, Doofy. - Va bene. 1160 01:17:41,357 --> 01:17:44,928 Vado, allora. Va bene. Va bene. 1161 01:17:44,928 --> 01:17:47,996 Ciao, Cind. 1162 01:17:49,866 --> 01:17:53,168 Mi dispiace, Cindy. Non è stato l'uomo che avete ucciso. 1163 01:17:53,168 --> 01:17:56,992 Il suo nome era David Keegan. Alcuni pescatori trovò il suo corpo poche settimane dopo. 1164 01:17:56,995 --> 01:18:00,942 - È sepolto nel cimitero di Lakewood. - E' impossibile. 1165 01:18:02,045 --> 01:18:04,748 - Allora non so chi potrebbe essere. - Dev'essere qualcuno... 1166 01:18:04,781 --> 01:18:08,051 che era legato a tutte le vittime, qualcuno che sapeva dell'incidente. 1167 01:18:08,084 --> 01:18:11,786 Qualcuno che potesse muoversi senza essere notato. 1168 01:18:13,256 --> 01:18:16,359 Dio mio. 1169 01:18:16,392 --> 01:18:20,129 Faceva da babysitter a mio fratello Doofy. Aveva la cotta più grande per lei. 1170 01:18:20,163 --> 01:18:22,999 [Ansimante] Sono io, Cind. 1171 01:18:23,032 --> 01:18:24,433 «Notte, Cind. 1172 01:18:28,271 --> 01:18:32,206 - Stupido! - Testa di merda? 1173 01:18:33,409 --> 01:18:35,745 Hai visto Doofy? No. 1174 01:18:35,779 --> 01:18:38,914 Hai visto Doofy? No, sceriffo. Qualcuno ha visto Doofy? 1175 01:18:38,914 --> 01:18:40,750 No. [Uomo] Sì. Sono appena uscito dal retro, sceriffo. 1176 01:18:40,784 --> 01:18:42,819 [Sceriffo] Stupido! 1230 01:18:56,432 --> 01:18:59,869 *Cammina da solo sotto le luci della grande città** 1231 01:18:59,903 --> 01:19:03,439 *Lo sa sempre proprio quando è il momento giusto** 1232 01:19:03,472 --> 01:19:06,943 *Non mostra mai quello che è pensiero. Lo tiene dentro** 1233 01:19:06,976 --> 01:19:10,814 *Perché lo è troppo bello per la scuola * 1234 01:19:10,847 --> 01:19:14,250 *Si anima quando il sole tramonta** 1235 01:19:14,283 --> 01:19:17,987 * Ha ragione Lo sai che è sempre giù** 1236 01:19:18,021 --> 01:19:21,557 * Ha un occhio aperto e l'orecchio a terra** 1237 01:19:21,590 --> 01:19:24,327 *Ed è troppo figo per la scuola** 1238 01:19:26,429 --> 01:19:30,233 * È un operatore E' un vero giocatore** 1239 01:19:30,266 --> 01:19:34,003 * E se gli metti nei guai tu so che non vincerai mai ** [Ansima] 1177 01:19:34,037 --> 01:19:39,108 No-o-o-o! 1241 01:19:39,142 --> 01:19:43,512 * [La canzone continua] Faresti meglio a lasciarlo entrare ** [Continua a gridare] 1178 01:19:53,289 --> 01:19:56,860 [Ridacchiando] Merda, figliolo. Ehi, che succede? 1179 01:19:56,893 --> 01:19:59,462 Yo, se state guardando questo nastro proprio adesso, 1180 01:19:59,495 --> 01:20:01,898 questo significa Non ce l'ho fatta. 1181 01:20:01,931 --> 01:20:05,935 O sono prigioniero, o peggio, morto. 1182 01:20:05,969 --> 01:20:10,106 Ma in ogni caso, te lo dirò tutte le regole per sopravvivere a questa situazione. 1183 01:20:10,139 --> 01:20:13,409 Regola numero uno: Devi essere veloce. 1184 01:20:13,442 --> 01:20:17,113 Regola numero due: Non cadere. 1185 01:20:17,146 --> 01:20:22,218 E regola numero tre: Qualunque cosa tu faccia, non guardare mai indietro. 1186 01:20:22,251 --> 01:20:24,387 Mi augurate buona fortuna. 1187 01:20:24,420 --> 01:20:26,222 Prendete e scappate, tutti quanti! 1188 01:20:28,992 --> 01:20:31,260 Tornate qui, figli di puttana! Figlio di puttana! * [Rap, indistinto] ** 1189 01:27:30,045 --> 01:27:32,781 Questo non è facile per me. 1190 01:27:32,815 --> 01:27:35,684 So che ci siamo stati insieme da molto tempo, 1191 01:27:35,718 --> 01:27:37,753 ma ho trovato qualcun altro. 1192 01:27:37,786 --> 01:27:39,788 Va bene? Sono innamorato. 1193 01:27:41,690 --> 01:27:44,493 Non guardarmi così! 1194 01:27:44,527 --> 01:27:47,363 [Sniffa] Potremmo ancora essere amici. 1195 01:27:47,396 --> 01:27:50,732 Puoi entrare nella mia stanza quando vuoi 1196 01:27:50,765 --> 01:27:52,301 Non possiamo proprio... No. 1197 01:27:54,503 --> 01:27:56,339 No! 1198 01:27:59,808 --> 01:28:01,777 Ok, solo una volta. 1199 01:28:03,846 --> 01:28:06,549 [Ronzio] 1200 01:28:08,651 --> 01:28:10,619 Sì. Questo è tutto! 1201 01:28:12,788 --> 01:28:15,658 Whoo! OH! 1202 01:28:15,691 --> 01:28:19,495 [Liquido risucchiato] 1203 01:28:19,528 --> 01:28:21,564 [Stupido sussulta] [Il vuoto si ferma]